Thread: Short Christmas Message

Hello.
Can someone please translate the following short message into Russian?
Thank you!!

December 2007
Merry Christmas to all from Canada!
We wish you a holy time with your family.
Love,
*names*

Originally Posted by piano.lisa

Hello.
Can someone please translate the following short message into Russian?
Thank you!!

December 2007
Merry Christmas to all from Canada!
We wish you a holy time with your family.
Love,
*names*

Декабрь 2007.
Поздравлем с Рождеством всех канадцев!
Желаем счастья вашим семьям!
С любовью, *names*

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by piano.lisa

Hello.
Can someone please translate the following short message into Russian?
Thank you!!

December 2007
Merry Christmas to all from Canada!
We wish you a holy time with your family.
Love,
*names*

Декабрь 2007.
Поздравляем с Рождеством всех канадцев!
Желаем счастья вашим семьям!
С любовью, *names*

Канадцев, не "из Канады"?

Originally Posted by Zaya

Канадцев, не "из Канады"?

Граждан Канады? Скучно. =(

Нет, она не граждан Канады поздравляет, мне кажется, она шлёт привет из Канады, а канадцы они или нет, я не знаю.)) Возможно, они русские?
Хотя лучше у неё уточнить.

Originally Posted by Zaya

Нет, она не граждан Канады поздравляет, мне кажется, она шлёт привет из Канады, а канадцы они или нет, я не знаю.)) Возможно, они русские?
Хотя лучше у неё уточнить.

Наверняка русские, живущие в Канаде. М.б. тогда "всех жителей Канады"?

«...Всех, кто в Канаде».

Originally Posted by Rtyom

«...Всех, кто в Канаде».

Да, это наверняка речь для телевидения. А вовсе не открытка, которую собираются отправить по одному-единственному адресу. Хотя... может, и не по одному.

Я запуталась. И, кажется, превысила лимит по глупостям на сегодня.))) А holy time это пожелание счастья, не "приятно провести праздник в кругу семьи"?

Распутайте же меня наконец!

Народ, вы о чем??
По-моему, там говорится:

Декабрь, 2007 год
Шлем вам всем поздравления с Рождеством из Канады!
Желаем счастливо провести время с семьей.
С любовью, *names*


Для второй фразы возможны варианты:
Желаем счастливо отпраздновать всей семьей.
Желаем счастливого семейного праздника...
или прочее в том же духе, насколько позволят наглость и фантазия.

Originally Posted by gRomoZeka

Шлем вам всем поздравления с Рождеством из Канады!

=) Как все просто. =) Что с нами делают выборы? =)

gRomoZeka, о переводе.)) Хорошо, что у нас сейчас выборов никаких нет, да?

gRomoZeka, мне кажется, совершенно права.

Ну, я намекала, но мне нужна была поддержка. И это "из..." неизменно вызывало в памяти открыточное "Привет из Киева!", и только.

Originally Posted by Zaya

Ну, я намекала, но мне нужна была поддержка. И это "из..." неизменно вызывало в памяти открыточное "Привет из Киева!", и только.

Заечка, извини, я невнимательно читала посты и мне показалось, ты тоже обсуждаешь, как лучше назвать граждан Канады.

THANK YOU, all, very much!
But can I also have a translation of this:

December 2007
Merry Christmas to you, grandmother, from Canada!
We wish you a holy time and the best of health.
Love,
*names*

Originally Posted by piano.lisa

December 2007
Merry Christmas to you, grandmother, from Canada!
We wish you a holy time and the best of health.
Love,
*names*

Декабрь, 2007 год
Дорогая бабушка!
Шлем тебе поздравления с Рождеством из Канады.
Желаем крепкого здоровья и праздничного настроения!
С любовью, *names*

Something of the kind.

piano.lisa, that's my variant.

Дорогая бабушка, шлю тебе поздравления с Рождеством из Канады!
Желаю счастливого праздника и крепкого здоровья.
С любовью,
*names*

I added "Dear grandmother" ("дорогая бабушка"), it just seemed more.. smooth. But you can omit the word "dear" ("дорогая") without changing the sentence.

PS. Ma-an... My connection IS slow. I'm late again. And I like Zaya's translation better.

thank you

Yes, gromozeka has understood the English meaning correctly.

Originally Posted by gRomoZeka

And I like Zaya's translation better.

А мне твой. У меня слишком вольный перевод.)