Quote Originally Posted by QWERTYZ
удевилась = удивилась (ошибка как-слышится-так-не-пишется)
По-научному это, кстати, называется "гиперкоррекция", то есть неправильное написание или употребление, вызванное чрезмерным желанием малограмотных людей использовать "правильную" по их мнению форму. Короче говоря, "слушайте, Иван Иваныч, ваши "Валенки" и не выёживайтесь"
лижбы = лишь бы (same thing, phonetic mistake)
Отметим, кстати, "озвончение" — явление, противоположное оглушению согласных на конце слова (точнее, перед паузой) и перед глухими согласными. При озвончении глухие согласные становятся звонкими перед звонкими согласными.
Так, например, в словосочетании "помочь бы" слышится звонкий аналог глухого звука "ч" ([дж]), а в словосочетании "отец бы (помог)" слышится звонкий аналог звука "ц"([дз]). Вот говорят, что в русском языке нет таких звуков. Но звуки-то как раз такие есть, просто они строго позиционные и несмыслоразличительные, то есть, не фонемы.

Ой. Что-то сегодня меня на лингвистику потянуло