She keeps up the spelling mistakes :(

This girl I am writing with keeps up the spelling mistakes. Some words I can fix by replacing a->o or o->a. But others I can't find.

Can someone please help here - this has so many unknown words it makes no sense.
Мне поеравились Ваши фотографии. Я представляла Вас имено таким,поэто му я не удевилась

The word моглабу - What could that be ?

Statement translates apart from first word, but makes no meaning:
лижбы мама в этот момент была рядом и смогла порадоваться за нас.

Two words wrong
я постараюсь узнать поподробнееи сообщу Вам попозже.

It is hard trying to translate a language you don't know - using only translation software and Katzner.

I liked мне понравились your photographs. I imagined you looked just like that, so поэтому I was not surprised.

могла бы I might/could have

>лижбы мама в этот момент была рядом и смогла порадоваться за нас.
Лишь бы If only Mom could be here now and be happy for us.

моглабу = moglaby= могла бы (транслит-с) :wink:
поеравились = понравились (опечатка)
поэто му = поэтому
удевилась = удивилась (ошибка как-слышится-так-не-пишется)
лижбы = лишь бы (same thing, phonetic mistake)
поподробнееи = поподробнее (опечатка)

By using the little Russian I know, and running over the text again, I keep finding more words that I can translate.

поэто му -> поэтому
попозже works out if I write по-позже.

But it takes a few readings, and attempts looking trhings up in the dictionary.

Quote:

---

Originally Posted by QWERTYZ

удевилась = удивилась (ошибка как-слышится-так-не-пишется)

---

По-научному это, кстати, называется "гиперкоррекция", то есть неправильное написание или употребление, вызванное чрезмерным желанием малограмотных людей использовать "правильную" по их мнению форму. Короче говоря, "слушайте, Иван Иваныч, ваши "Валенки" и не выёживайтесь" :)

Quote:

---

лижбы = лишь бы (same thing, phonetic mistake)

---

Отметим, кстати, "озвончение" — явление, противоположное оглушению согласных на конце слова (точнее, перед паузой) и перед глухими согласными. При озвончении глухие согласные становятся звонкими перед звонкими согласными.
Так, например, в словосочетании "помочь бы" слышится звонкий аналог глухого звука "ч" ([дж]), а в словосочетании "отец бы (помог)" слышится звонкий аналог звука "ц"([дз]). Вот говорят, что в русском языке нет таких звуков. Но звуки-то как раз такие есть, просто они строго позиционные и несмыслоразличительные, то есть, не фонемы.

Ой. Что-то сегодня меня на лингвистику потянуло :)