Thread: Russian wisdom - translation needed

Originally Posted by Medved

На этот случай у нас есть поговорка - "В большой семье хлебалом не щелкают"

Хлебало = polite version of the swearing word "ебало"/"ебло" which means face.
щелкать ебалом/хлебалом = miss something important

I've heard a more neutral version of it, "в большой семье клювом не щелкают"

Originally Posted by Eric C.

I've heard a more neutral version of it, "в большой семье клювом не щелкают"

"Кто первым встал - того и тапки".
Who got up first put the house slippers on.