Thread: Russian Project/Essay

Hi, I've just stumbled across this website and think it's been fantastic in helping my Russian. I was just wondering if anyone could tell me what they think of my short essay.

My name is Calum and my surname is Paul. I live in Scotland with my parents and dog. Fortunately, I don’t have any brothers or sisters. My mother is Irish. She is a teacher and works in the local school. My father is Scottish. He’s a doctor and works in the hospital. The town in which I live is very small but the people are friendly! Unfortunately, my town is very boring, especially for young people. In order for young people to have fun, they must travel to Glasgow. I love football and my favorite team is Celtic. I commute to Glasgow every day. I am a student and attend Glasgow university. I study Russian, German, and French. German is my favourite subject at university. I love Russian but I sometimes find it so difficult!

Меня зовут Калум и моя фамилия Пол. Я живу в Шотландии с моими родителями и собакой. К счастью, у меня нет брать или сестер. Моя мать ирландка и она учительница. Она работает в местной школе. Мой отец шотландец. Он врач и работает в больнице. Город, в котором я живу очень маленький, но люди дружественные!К сожалению, в городе очень скучно, особенно для молодых людей. Для молодых людей получить удовольствие, то они должны поездки в Глазго Я люблю футбол и моя любимая команда Селтик. Я смягчаю в Глазго ежедневно. Я студент и посещаю университете Глазго. Я изучаю русский, немецкий и французский языки. Немецкий мой любимый предмет в университете. Я люблю русский, но мне бывает так трудно!

In my free time, I love to play badminton because I find it very relaxing. Furthermore, I like playing football with my friends in the park. I also love play the violin. However, I don’t play in a band. Unfortunately, I do not have much free time as I have to work during the weekend in order to earn money in the local supermarket. Furthermore I enjoy spending time with friends in the pub. But most of all, I love studying Russian in my free time!

В свое свободное время, Я люблю играть в бадминтон, потому что, мне очен расслабляющий. Кроме того, я люблю играть в футбол с друзьями в парке. Я также люблю играть на скрипке. Однако я не играю в оркестре.К сожалению, у меня нет много свободного времени, как я должен на рабютч! Я работаю в уикзнд, чтобы заработать деньги в местном супермаркете.
Крометого, мне нравится проводить время с друзьями в баре. Но больше всето, Я люблю изучать русский язык В свое свободное время!

My project is about the Russian president - Vladimir Vladimirovich Putin. Putin is the second president of Russia. It is said that he is very popular among Russians. He was born in Leningrad (now St. Petersburg) in 1952. His star sign is libra. He was brought up as an only child, as his two brothers died young. He lived in a flat with his parents and two other families. He was baptised in the Russian orthodox faith, despite it being against the law of the communist government. Strangely, his father was an atheist. However his mother was very religious. His mother was Maria Ivanovna Putina and she worked in a factory. His father was Vladimir Spiridonvoich Putin. His father was a foreman in a metal factory and he was also in the navy during the second world war. Apparently, Putin was very capable at school. He always achieved excellent grades.

Моя проекта составляет около президент России - Владимир (имя) Владимирович (отчество) Путин (фамилия). Путин вторым президентом России. Ходят слухи, что Путин очень популярен среди россиян. Он родился в Ленинграде (сейчас Санкт-Петербург) в октябре 1952 году. Его знак зодиака Весы. Он был поднят в качестве единственного ребенка, как два его брата умерли молодыми.Он жил в квартире с его родителями и двумя другими семьями. Путин был крещен в русской православной веры, несмотря на то время против законов коммунистического правления.Странно, его отец был атеистом. впрочем, его мать была очень религиозной. Его мать зовут Мария Ивановна Путина и она работала в фабике. Его отца звали Владимир Спиридонович Путин. Его отец был мастером на заводе металл, и он был также в военно-морских силах во время второй
мировой войны. Путин, по-видимому, был очень способный в школе. он всегда получал хорошие отметки.

He is married to Lyudmila Putina. His wife taught English and French. She can also speak German . Together they have two daughters. The oldest one is called Marina Putina and she was born in 1985. His other daughter’s called Yekaterina Katya Putina and she was born in Germany. His two daughters attended the German school of Moscow. Moreover, he speaks German fluently. He loves martial arts, especially Judo. He also has a black belt in judo. Apart from judo, he is also a skilled equestrian. Putin also specialises in sambo, which is similar to wrestling and judo. Putin is also a genuine animal lover. He even has a white poodle.

Он женатый на Людмила Александровна Путина.Его жена учил испанский и французский языки. Она также может говорит по-немецки. Вместе, у них есть два дочерей. старейших один зовут Марина Путина и она родилась в 1985 году. Его другие доча зовут Екатерина Катя Путина и она родилась в Германии. Его две дочери посещали на немецких школ Москвы. Кроме того, он свободно говорит по-немецки. Путин любит спортивну борьбу, в особенности дзюдо. Он также имеет черный пояс по дзюдо. Помимо дзюдо, то он также является квалифицированным конный. Путин также специализируется в самбо, который аналогичен борьба и дзюдо. Путин тоже истый любитель животных. У него естъ даже белый пудель!

Putin studied international law at Leningrad university. Interestingly, Putin was a member of the university’s communist party. Putin graduated in 1975 and afterwards the KGB (Committee for State Security) recruited him. The KGB sent him to Moscow, where he studied espionage and foreign intelligence. He also learned German there. In 1985, the KGB sent him to East-Germany. He lived there under an alias.

Путин изучал международное право в университете Ленинграда. Интересно, он был членом коммунистической партии в университете. Путин окончил в 1975 году, а затем КГБ (Комитет государственной безопасностинабранных) им. КГБ направил его в Москву, где он учился шпионаже и внешней разведки. Он уроки немецкого языка здесь. В 1985 году КГБ направил его в Восточную Германию. Он жил там под псевдонимом.


If you can correct my mistakes I'd be much obliged! Thanks

Originally Posted by calum.paul

Меня зовут Калум, а моя фамилия Пол. Я живу в Шотландии с моими родителями и собакой. К счастью, у меня нет братьев или сестер. Моя мать ирландка и она работает учительницей в местной школе. Мой отец шотландец. Он врач и работает в больнице. Город, в котором я живу, очень маленький, но люди очень дружелюбные! К сожалению, в городе очень скучно, особенно молодым людям. Молодежь, чтобы развлечься, ездит в Глазго. Я люблю футбол, и моя любимая команда - "Селтик". Я езжу (or бываю) в Глазго ежедневно. Я студент и посещаю университет_ Глазго. Я изучаю русский, немецкий и французский языки. Немецкий - мой любимый предмет в университете. Я люблю русский, но мне бывает так трудно!

В _ свободное время_ я люблю играть в бадминтон, потому что_ он меня очень расслабляет (or потому что я при этом расслабляюсь; or потому что он расслабляет). Кроме того, я люблю играть в футбол с друзьями в парке. Я также люблю играть на скрипке ("Ещё я люблю..." is much better). Однако я не играю в оркестре. К сожалению, у меня не так много свободного времени, так как я должен работать! Я работаю в выходные (it's better than уикэнд), чтобы заработать деньги в местном супермаркете. (A grammatically correct, but illogical sentence...)
Кроме _ того, мне нравится проводить время с друзьями в баре. Но больше всего_ я люблю изучать русский язык в свое свободное время!

Мой проект_ _ - о президенте России Владимире (имя) Владимировиче (отчество) Путине (фамилия). Путин - второй президент_ России. Ходят слухи, что Путин очень популярен среди россиян. Он родился в Ленинграде (сейчас Санкт-Петербург) в октябре 1952 года. Его знак зодиака - Весы. Он был _ единственным ребенком в семье, так как два его брата умерли молодыми. Он жил в квартире со своими родителями и двумя другими семьями. Путин был крещен в русской православной вере/церкви, несмотря на время/эпоху коммунистического правления (you're wrong, he wasn't baptised under communists. He was a KGB officer at that times! ). Странно, его отец был атеистом. Впрочем, его мать была очень религиозной. Его мать зовут Мария Ивановна Путина, и она работала на фабрике. Его отца звали Владимир Спиридонович Путин. Его отец был мастером на заводе металл ("завод металл" is wrong, but I can't correct it, because I don't know precisely what you mean), и ещё он был/служил _ в военно-морских силах во время второй мировой войны. Путин, по-видимому, был очень способным в школе. Он всегда получал хорошие отметки.

Он женат_ на Людмиле Александровне Путиной. Его жена учила испанский и французский языки. Она также может говорить по-немецки. _ У них _ две дочери. Старшую _ зовут Марина _, и она родилась в 1985 году. Его другую дочь (or дочку) зовут Екатерина Катя Путина ("зовут Екатерина Катя" is the same as "his name is Andrew Andy"; and there is no need to repeat the surname - Путина), и она родилась в Германии. Его обе дочери посещали _ немецкую школу в Москве. Кроме того, Путин свободно говорит по-немецки. Путин любит спортивную борьбу, в особенности дзюдо. Он также имеет черный пояс по дзюдо. Помимо того, что он занимается дзюдо, _ он также хороший/умелый наездник. Путин также специализируется в самбо, которое аналогично вольной(?) борьбе и дзюдо. Ещё Путин _ истый любитель животных. У него естъ даже белый пудель!

Путин изучал международное право в университете Ленинграда (we say "в ленинградском/петербургском университете"). Интересно, что он был членом коммунистической партии в университете. Путин окончил университет в 1975 году, а затем пошёл служить/работать в КГБ (Комитет государственной безопасности _). КГБ направил его в Москву, где он учился шпионажу и внешней разведке. Он также учил там немецкий. В 1985 году КГБ направил его в Восточную Германию. Он жил там под псевдонимом.

около only means "about" in the sense of location, proximity to something (including numbers ect.)

It doesn not mean "about" in the sense of "a letter about..." "an article about...". In Russian that is о + prepositional or про + accusative.

Metal factory (this acutally is incorrect in English also) = металлургия or something. I think металлургия is actually the process, like metallurgy in English... Basically you want to say "metal works". A factory is where something is made, metal isn't made in a factory, it's refined / extracted.

Originally Posted by TATY

Metal factory (this acutally is incorrect in English also) = металлургия or something.

Металлургический завод then.


As for

I have to work during the weekend in order to earn money in the local supermarket

Calum I don't think you work to earn money in the supermarket
I think you work in the supermarket to earn money.
Well, maybe the English sentence is fine, but the Russian variant ("я работаю в выходные, чтобы заработать деньги в местном супермаркете") sounds strange.

Мааленькое добавление.

Мать Путина умерла в 1999 году. Лучше будет написать:
Его мать звали Мария Ивановна Путина.

"Его другую дочь" - лучше "Другую его дочь" или "Его вторую дочь"

"Его обе дочери" - лучше "Обе его дочери"

"Помимо того, что он занимается дзюдо, он также хороший наездник."
В этом абзаце слово "также" встречается четыре раза. Это предложение только выиграет, если это слово просто убрать.

"Помимо того, что он занимается дзюдо, он хороший наездник."

Последнеею Я насчитал в тексте шестнадцать Путиных. Пол, мне кажется, лучше заменить их кое-где словами - он, будущий президент, Владимир Владимирович. Вот.

В остальном вы оба постарались. Пол - молодец! Оля - герой!

А! Вот. У него "е с т ь пудель", а не "е с т ъ пудель".

Thanks for the corrections. As a native English speaker, you have put me to shame! lol. But I did write this off the top of my head under pressure ;P! I've added the corrections you made. I've taken out the dashes as my teacher said we don't need to worry about them too much. Moreover, I thought some of my facts about Putin were inaccurate but our class has been told not to worry too much about that, but to just concentrate on making sure our Russian is correct. Does this read better now?

Меня зовут Калум, а моя фамилия Пол. Я живу в Шотландии с моими родителями и собакой. К счастью, у меня нет братьев или сестер. Моя мать ирландка и она работает учительницей в местной школе. Мой отец шотландец. Он врач и работает в больнице. Город, в котором я живу, очень маленький, но люди очень дружелюбные! К сожалению, в городе очень скучно, особенно молодым людям. Молодежь, чтобы развлечься, ездит в Глазго. Я люблю футбол, и моя любимая команда - "Селтик". Я езжу в Глазго ежедневно. Я студент и посещаю университет_ Глазго. Я изучаю русский, немецкий и французский языки. Немецкий - мой любимый предмет в университете. Я люблю русский, но мне бывает так трудно!


В свободное время я люблю играть в бадминтон, потому что я при этом расслабляюсь. Кроме того, я люблю играть в футбол с друзьями в парке. Ещё я люблю играть на скрипке. Однако я не играю в оркестре. К сожалению, у меня не так много свободного времени, так как я должен работать! Я работаю в выходные, чтобы заработать деньги в местном супермаркете.
Кроме того, мне нравится проводить время с друзьями в баре. Но больше всего, я люблю изучать русский язык в свое свободное время!


Мой проект о президенте России Владимире (имя) Владимировиче (отчество) Путине (фамилия). Путин - второй президент России. Ходят слухи, что Путин очень популярен среди россиян. Он родился в Ленинграде (сейчас Санкт-Петербург) в октябре 1952 года. Его знак зодиака Весы. Он был единственным ребенком в семье, так как два его брата умерли молодыми. Он жил в квартире со своими родителями и двумя другими семьями. Путин был крещен в русской православной церкви, несмотря на эпоху коммунистического правления. Странно, его отец был атеистом. Впрочем, его мать была очень религиозной. Его мать зовут Мария Ивановна Путина, и она работала на фабрике. Его отца звали Владимир Спиридонович Путин. Его отец был мастером на металлургия, и ещё он был в военно-морских силах во время второй мировой войны. Путин, по-видимому, был очень способным в школе. Он всегда получал хорошие отметки.

Он женат_ на Людмиле Александровне Путиной. Его жена учила испанский и французский языки. Она также может говорить по-немецки. У них две дочери. Старшую зовут Марина, и она родилась в 1985 году. Его другую дочь зовут Екатерина Катя Путина, и она родилась в Германии. Его обе дочери посещали немецкую школу в Москве. Кроме того, Путин свободно говорит по-немецки. Путин любит спортивную борьбу, в особенности дзюдо. Он также имеет черный пояс по дзюдо. Помимо того, что он занимается дзюдо, он также умелый наездник. Путин также специализируется в самбо, которое аналогично вольной борьбе и дзюдо. Ещё Путин истый любитель животных. У него естъ даже белый пудель!

Путин изучал международное право в ленинградском университете. Интересно, что он был членом коммунистической партии в университете. Путин окончил университет в 1975 году, а затем пошёл служить в КГБ (Комитет государственной безопасности ). КГБ направил его в Москву, где он учился шпионажу и внешней разведке. Он также учил там немецкий. В 1985 году КГБ направил его в Восточную Германию. Он жил там под псевдонимом.

Меня зовут Калум, а моя фамилия - Пол. Я живу в Шотландии с моими родителями и собакой. К счастью, у меня нет братьев или сестер. Моя мать ирландка и___ работает учительницей в местной школе. Мой отец шотландец. Он врач и работает в больнице. Город, в котором я живу, очень маленький, но люди (там) очень дружелюбные! К сожалению, в городе очень скучно, особенно молодым людям. Молодежь, чтобы развлечься, ездит в Глазго. Я люблю футбол, и моя любимая команда - "Селтик". Я езжу в Глазго ежедневно. Я студент и посещаю университет Глазго. Я изучаю русский, немецкий и французский языки. Немецкий - мой любимый предмет в университете. Я люблю русский, но мне бывает так трудно!


В свободное время я люблю играть в бадминтон, потому что я при этом расслабляюсь. Кроме того, я люблю играть в футбол с друзьями в парке. Ещё я люблю играть на скрипке. Однако я не играю в оркестре. К сожалению, у меня не так много свободного времени, так как я должен работать! Я работаю в выходные, чтобы заработать деньги в местном супермаркете.
Кроме того, мне нравится проводить время с друзьями в баре. Но больше всего_ я люблю изучать русский язык в свое свободное время!


Мой проект о президенте России Владимире _Владимировиче _Путине _. Путин - второй президент России. Ходят слухи, что Путин очень популярен среди россиян. Он родился в Ленинграде (сейчас (это город\сейчас он называется) Санкт-Петербург) в октябре 1952 года. Его знак зодиака Весы. Он был единственным ребенком в семье, так как два его брата умерли молодыми. Он жил в квартире со своими родителями и двумя другими семьями. Путин был крещен в русской православной церкви, несмотря на эпоху коммунистического правления. Странно, его отец был атеистом. Впрочем, его мать была очень религиозной. Его мать звали Мария Ивановна Путина, и она работала на фабрике. Его отца звали Владимир Спиридонович Путин. Он был мастером на металлургическом заводе, и ещё он служил в военно-морских силах во время Второй мировой войны. Путин, по-видимому, был очень способным в школе. Он всегда получал хорошие отметки.

Он женат на Людмиле Александровне Путиной. Его жена учила испанский и французский языки. Она также может говорить по-немецки. У них две дочери. Старшую зовут Марина, и она родилась в 1985 году. Другую его дочь зовут Екатерина_, и она родилась в Германии. Обе его дочери посещали немецкую школу в Москве. Кроме того, Путин свободно говорит по-немецки. Путин любит спортивную борьбу, в особенности дзюдо. Он также имеет черный пояс по дзюдо. Помимо того, что он занимается дзюдо, он_ умелый наездник. Путин также специализируется в самбо, которое аналогично вольной борьбе и дзюдо. Ещё Путин истый любитель животных. У него даже есть белый пудель!

Путин изучал международное право в Ленинградском университете. Интересно, что он был членом коммунистической партии в университете. Путин окончил университет в 1975 году, а затем пошёл служить в КГБ (Комитет государственной безопасности ). КГБ направил его в Москву, где он учился шпионажу и внешней разведке. Он также учил там немецкий. В 1985 году КГБ направил его в Восточную Германию. Он жил там под псевдонимом.