Results 1 to 7 of 7

Thread: Russian to English

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Russian to English

    A Russian girl wrote this in my yearbook. Can anyone translate?

    Ты самый лудший спасибо зато что ты всегда рядом со мною мы всегда будем друзьями!

    любLю дария!

    (I already know that дария is the girl's name - Daria)

  2. #2
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Here is my interpretation.

    You are the best, thank you but then you are always close to me. We will always be friends. Love Daria.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32

    Re: Russian to English

    НацияРитма2004: Ты самый лудший спасибо зато что ты всегда рядом со мною мы всегда будем друзьями!

    любLю дария!
    "You are the best! Thanks for always being there for me! We'll stay friends forever! Love, D."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    11

    Re: Russian to English

    Ты самый лучший, спасибо за_то, что ты всегда рядом со мною, мы всегда будем друзьями!

    Люблю, Дарья!

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    за_то,
    That make sense to me now! Thanks!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DDT
    Here is my interpretation.

    You are the best, thank you but then you are always close to me. We will always be friends. Love Daria.
    "but then???" What is that all about?
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  7. #7
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by Lampada
    НацияРитма2004: Ты самый лудший спасибо зато что ты всегда рядом со мною мы всегда будем друзьями!

    любLю дария!
    "You are the best! Thanks for always being there for me! We'll stay friends forever! Love, D."
    The best translation.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Similar Threads

  1. English/Russian speaker needs practice in Russian
    By georgyg in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: November 29th, 2010, 07:54 PM
  2. Russian native speaker looking for russian-english penpals
    By Kenny in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2010, 11:19 AM
  3. Free Russian-English-English dictionaries for a Pocket PC?
    By Анатолий in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 21st, 2007, 11:43 AM
  4. Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2006, 03:42 AM
  5. Russian and english speaking man looking for english penpals
    By yuriy in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: January 18th, 2006, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary