Quote Originally Posted by TATY
Quote Originally Posted by Ramil
В русском языке нет деления на uptown/downtown. Есть район, микрорайон, центр, пригород. Поэтому university downtown прямо на русский перевести нельзя (с сохранением смысла).

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

В отношении же university campus можно предложить "университетский городок".
We don't say downtown or uptown in the UK either.
I think these words are used in the US only.