Russian Dialog help.

Printable View

January 22nd, 2007, 01:55 AM
flip

Russian Dialog help.

So in my russian class we were told to make up a dialog among two people at a park, who live in the same apartment building. My two characters in this dialog are илья who things сергей looks familiar. So all I need is to make sure my dialog is written properly with the grammer. Keep in mind I'm in my second year of russian class, so I'm not a fluent speaker as of now.

илья- Извините меня, Вы живете в квартире четыре, на третьем полу?

сергей- Да я живу там. Как Вас зовут?

илья- Меня зовут илья петровский. Как Вас зовут?

сергей- Меня зовут сергей михайлович. Вы живете в квартире четыре?

илья- Да я делаю. Я живу на третий пол. Я видел, что Вы идете на полу.

сергей- О! Вы работаете где здесь?

илья- Да я работаю над университетским центром города. Вы работаете где здесь?

сергей- Номер Моей жены работает над клиникой.

илья- Ваша семья живет в квартире?

сергей- Да. Мой сын демитри и жена алексанлра. Вы имеете семью, живущую в вашей квартире?

илья- Нет, моя семья живет далеко. Было очень хорошо встретить Вас.

сергей- Да было очень хорошо встретить Вас. До свидания.

илья- До свидания.

If you can't understand what I'm trying to say, I can give you my english version as well, but for now this seems like alot.
January 22nd, 2007, 07:02 AM
Ramil

Re: Russian Dialog help.

Quote:

Originally Posted by flip

So in my russian class we were told to make up a dialog among two people at a park, who live in the same apartment building. My two characters in this dialog are илья who things сергей looks familiar. So all I need is to make sure my dialog is written properly with the grammer. Keep in mind I'm in my second year of russian class, so I'm not a fluent speaker as of now.

First of all floor = этаж

илья- Извините меня, Вы живете в четвёртой квартире на третьем этаже?

сергей- Да, я живу там. Как Вас зовут?

илья- Меня зовут Илья Петровский. А Вас как зовут?

сергей- Меня зовут Сергей Михайлович. Вы живете в квартире четыре?

илья- Да _. Я живу на третьем этаже. Я видел, как Вы идете на этаж. :?: :?: :?:

сергей- О! Вы где работаете _?

илья- _Я работаю в городском университетском центре.
(urban univercity center???) :?: :?: :?:

А где вы работаете?

сергей- Номер Моей жены работает над клиникой.
(What did you want to say in English? Literally it sounds like "The number of my wife works over/above the clinic") :?: :?: :?:

илья- Вы живёте с семьёй?

сергей- Да, с сыном Дмитрием и женой Александрой. А вы живёте с семьёй?

илья- Нет, моя семья живет далеко. Было очень приятно Вас встретить.

сергей- И мне. До свидания.

илья- До свидания.

Quote:

If you can't understand what I'm trying to say, I can give you my english version as well, but for now this seems like alot.

Yes, that would help because I'm not quite sure what did you try to say about univercity centre and his wife's number. :)
January 22nd, 2007, 02:45 PM
flip

Quote:

Yes, that would help because I'm not quite sure what did you try to say about univercity centre and his wife's number. Smile

илья- Excuse me, do you live in apartment four, on the third floor?

сергей-Yes I live there. What is your name?

илья-My name is илья петровский. What is your name?

сергей-My name is сергей михайлович. Do you live in apartment four?

илья-Yes I do. I live on the third floor. I have seen you walking on the floor.

сергей-OH! Do you work around here?

илья-Yes I work at the university downtown. Do you work around here?

сергей-No. My wife works at the clinic.

илья-Your family lives in the apartment?

сергей-Yes. My son демитри and алексанлра wife. Do you have family
living with you?

илья-No, my family lives far away. It was very nice to meet you.

сергей-Nice to meet you. Goodbye.

илья-Goodbye.

I hope this helps. Thank you.
January 22nd, 2007, 03:41 PM
TATY

Quote:

Originally Posted by flip

Quote:

Yes, that would help because I'm not quite sure what did you try to say about univercity centre and his wife's number. Smile

илья- Excuse me, do you live in apartment four, on the third floor?

сергей-Yes I live there. What is your name?

илья-My name is илья петровский. What is your name?

сергей-My name is сергей михайлович. Do you live in apartment four?

илья-Yes I do. I live on the third floor. I have seen you walking on the floor.

сергей-OH! Do you work around here?

илья-Yes I work at the university downtown. Do you work around here?

сергей-No. My wife works at the clinic.

илья-Your family lives in the apartment?

сергей-Yes. My son демитри and алексанлра wife. Do you have family
living with you?

илья-No, my family lives far away. It was very nice to meet you.

сергей-Nice to meet you. Goodbye.

илья-Goodbye.

I hope this helps. Thank you.

1. Why does илья петровский give his first and last name, whereas сергей михайлович gives his first name and patronymic.

2. It's Дмитрий

3. работать над + instrumental = to work on, e.g. He is working on a project. When you are talking about where someone works you use в or на + prepositional.

4. пол = floor, as in the opposite of ceiling. It doesn't mean a story of a building. The word you want is [b]эт
January 22nd, 2007, 03:54 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by TATY

In Russian you don't say 'appartment 4' or in a hotel 'room 10', you say 'the fourth appartment', or 'the tenth room'

Why not?
Почему же, мы говорим "квартира номер 4", "комната номер 10". Очень часто.
January 22nd, 2007, 03:58 PM
TATY

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by TATY

In Russian you don't say 'appartment 4' or in a hotel 'room 10', you say 'the fourth appartment', or 'the tenth room'

Why not?
Почему же, мы говорим "квартира номер 4", "комната номер 10". Очень часто.

That's with номер.

Я живу в квартире три <-- Is that grammatical Russian :P
January 22nd, 2007, 04:01 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by TATY

That's with номер.

Я живу в квартире три <-- Is that grammatical Russian :P

Я живу в квартире 46.

Вполне нормально звучит.

Хотя лучше, наверное, сказать, "я живу в 46-й квартире". Но и первый вариант тоже нормальный.
January 22nd, 2007, 04:21 PM
charlestonian

Re: Russian Dialog help.

Quote:

Originally Posted by flip

So in my Russian class we were told to make up a dialog among two people at a park, who live in the same apartment building. My two characters in this dialog are Илья who thinks Сергей looks familiar. So all I need is to make sure my dialog is written properly with the grammar. Keep in mind I'm in my second year of Russian class, so I'm not a fluent speaker as of now.
January 22nd, 2007, 04:31 PM
Basil77

Quote:

Originally Posted by TATY

That's with номер.
Я живу в квартире три <-- Is that grammatical Russian :P

Not necessary. As you can drop the word "number" in English, you can do exactly the same in Russian. When a road policeman asks me my adress for protocol, I never say "дом номер такой-то, квартира номер такая-то", I usually say "дом ХХ, квартира ХХХ". :P
January 22nd, 2007, 08:28 PM
vox05

Quote:

Originally Posted by flip

илья-Yes I work at the university downtown. Do you work around here?

Is it university campus located in downtown? I counld not think out something better than "я работаю в центральном кампусе/[университетском] городке". If such expression ( university downtown ) is common in russian language there ( where dialog took place ), there should be some common name in russian for it. I can't recall anything like university downtown in Russia, if there are two different campuses, one of them will be called 'старое здание ( университета ) ". Otherwise, it rather will be transliterated like "empire state building". "юнивесити даунтаун" ???
January 22nd, 2007, 08:38 PM
Ramil

В русском языке нет деления на uptown/downtown. Есть район, микрорайон, центр, пригород. Поэтому university downtown прямо на русский перевести нельзя (с сохранением смысла).

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

В отношении же university campus можно предложить "университетский городок".
January 22nd, 2007, 08:51 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Ramil

В русском языке нет деления на uptown/downtown. Есть район, микрорайон, центр, пригород. Поэтому university downtown прямо на русский перевести нельзя (с сохранением смысла).

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

В отношении же university campus можно предложить "университетский городок".

How about this version?

Я работаю в центре (города), в университете.
January 23rd, 2007, 01:12 AM
basurero

Quote:

Originally Posted by Ramil

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

В отношении же university campus можно предложить "университетский городок".

Я думаю, что большой разницы нет. Каждый носитель английского языка употребляет эти слова по-другому, как хочется. Для некоторых людей есть разница, а для других нет. Что касается меня, центр города называется downtown если он находится к югу от меня или ниже меня. Uptown употребляется в том случае, если надо идти вверх или к северу чтобы добраться туда.

На самом деле я не использую слово "uptown". Я говорю "downtown" по отношению к всему.
January 23rd, 2007, 04:05 AM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Ramil

В русском языке нет деления на uptown/downtown. Есть район, микрорайон, центр, пригород. Поэтому university downtown прямо на русский перевести нельзя (с сохранением смысла).

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

In the US, "downtown" = business center, and "uptown"= residential areas away from "downtown." Every city in America has "downtown" and "uptown."

...By the early 1830s, the term uptown was used for the desirable new residential district away from the business center.
http://www.answers.com/topic/downtown
January 23rd, 2007, 04:49 AM
challenger

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by Ramil

В русском языке нет деления на uptown/downtown. Есть район, микрорайон, центр, пригород. Поэтому university downtown прямо на русский перевести нельзя (с сохранением смысла).

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

In the US, "downtown" = business center, and "uptown"= residential areas away from "downtown." Every city in America has "downtown" and "uptown."

...By the early 1830s, the term uptown was used for the desirable new residential district away from the business center.
http://www.answers.com/topic/downtown

Now that you mention it, that makes sense.
January 23rd, 2007, 09:53 AM
TATY

Quote:

Originally Posted by Ramil

В русском языке нет деления на uptown/downtown. Есть район, микрорайон, центр, пригород. Поэтому university downtown прямо на русский перевести нельзя (с сохранением смысла).

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

В отношении же university campus можно предложить "университетский городок".

We don't say downtown or uptown in the UK either.
January 23rd, 2007, 10:19 AM
Оля

Quote:

Каждый носитель английского языка употребляет эти слова по-своему, как хочется.

Я говорю "downtown" по отношению ко всему.
January 23rd, 2007, 04:51 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by TATY

Quote:

Originally Posted by Ramil

В русском языке нет деления на uptown/downtown. Есть район, микрорайон, центр, пригород. Поэтому university downtown прямо на русский перевести нельзя (с сохранением смысла).

Я, кстати, до сих пор не понимаю, что есть uptown, а что есть downtown и чем они отличаются. В различных источниках значения даются чуть ли не противоположные (в отношении того, что есть центр, а что - пригород). И правильны ли эти "эквиваленты" в принципе.

В отношении же university campus можно предложить "университетский городок".

We don't say downtown or uptown in the UK either.

I think these words are used in the US only.