Results 1 to 9 of 9

Thread: Russian defence medal document

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Russian defence medal document

    Hello everybody,

    I'm new to the forum and lacking an skill in russian I thought this is a place with people with the skill i'm lacking. I've got this document which belongs to a medal (Medal for the defence of Stalingrad).It's a medal I would like to get framed. I thought it would be nice to add a small metal plaque with his/her name and rank or occupation in the red army. So I tried translating it but without any knowledge about russian it is next to impossible.

    So far iv'e come up with something like "21st guards aviation regiment word word" on the stamp. The last two words I can not fully make out and without a russian vocabulary it's hard. The other two photo's I think are his/her name and rank/duty.

    IMG_2669.jpgIMG_2671.jpgIMG_2673.jpg

    Any help translating these would be greatly appreciated and thanks in advance!

    Cheers,
    Sander
    Attached Images Attached Images

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16
    That is to certify
    For the heroic defense of
    STALINGRAD
    Guardian Sergeant
    Alyushkin Konstantin Terentyevich
    by the order of Presidium
    of the High Council of the USSR
    dated 22 December, 1942 is awarded
    the medal
    "FOR THE DEFENSE OF STALINGRAD"

    The commander of 21 Guardian Avia-Regiment
    Guardian Lieutenant colonel V. Morozov


    Hope, it helps!

  3. #3
    Paul G.
    Guest
    [1] On the stamp: "21th Guards Long-Range Aviation Regiment"
    [2] Line 1: The commander of the 21th Guards Long-Range Aviation Regiment ("ДД" is an acronym of "Дальнего действия" = Long-Range)
    Line 2: Guards lieutenant colonel {the signature}
    Line 3: The position, military rank and signature of a person who presented the medal
    Line 4: Morozov
    [3] Line 1: Guards sergeant
    Line 2: Aljushkin Konstantin Terentievich

    [4]
    * Сertificate *
    For participation in the heroic defence
    of STALINGRAD
    Guards sergeant
    Aljushkin Konstantin Terentievich
    by decree of the Presidium
    of the Supreme Soviet of the USSR
    of 22 December, 1942 is awarded
    the medal
    "For defence of Stalingrad"

    I hope, it helped.

  4. #4
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    21th Guards Long-Range Aviation Regiment ("ДД" is an acronym of "Дальнего действия" = Long-Range)
    Yes, that's important. Thanks, Paul!

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Thank you guys, no way I could have figured that out by myself. It certainly helps alot! I happen to have 3 others; Caucasus, Moscow and Leningrad. If anyone has some spare time i would really appreciate knowing the names and or ranks of these peoples. Thanks alot already for the information already provided.

    Caucasus.jpgLeningrad.jpgMoscow.jpg

    Cheers,
    Sander

  6. #6
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    11
    First document:

    FOR OUR SOVIET MOTHERLAND!

    USSR

    CERTIFICATE

    For the heroic defense of

    CAUCASUS

    lieutenant-technician (first lieutenant in engineering military of Red Army)
    Ovcharenko Nikolay Gavrilovich

    By the Order of the Presidium of the High
    Council of the USSR dated on 1 May 1944
    is awarded with the medal

    "FOR THE DEFENSE OF CAUCASUS"

    In the name of the Presidium of the High
    Council of the USSR the medal "For the defense
    of Caucasus" was presented on 23 February 1945

    L № 016574 (I think the serial number of the medal/certificate)

    The commander of the 95 Separate Construction Battalion (I don't know how they are called in NATO armies. So it is the literal translation) of the Black Sea Fleet
    (the position, the military rank and)
    major [signature] /Skvortsov/
    (the signature of the person who presented the medal)

    Stamp on the first document:

    95 Construction Battalion of the Black Sea Fleet

  7. #7
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    11
    Second document:

    For our Soviet Motherland!

    USSR

    CERTIFICATE

    For the heroic defense of

    LENINGRAD

    Rusanova
    Matrena Vasilievna

    By the Order of THE PRESIDIUM OF THE HIGH
    COUNCIL OF THE USSR
    dated on 22 December 1942 is awarded with
    the medal

    "FOR THE DEFENSE OF LENINGRAD"

    In the name of the THE PRESIDIUM
    OF THE HIGH COUNCIL OF THE USSR
    the medal "For the defense of Leningrad"
    was presented on 21 October 1943

    № K 29146 (I think the serial number of the medal/certificate)

    The Chairman of the Executive Committee
    of the Leningrad City Council of Labour's Deputies [signature]

    The Secretary of the Executive Committee
    of the Leningrad City Council of Labour's Deputies [signature]

    Stamp on the second document:

    Leningrad City Council of Labour's Deputies
    Executive Committee

  8. #8
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    11
    Third document:

    The left side:

    FOR OUR SOVIET MOTHERLAND!

    [medal]

    T № 010191 (I think the serial number of the medal/certificate)

    The right side:

    CERTIFICATE

    For the heroic defense of

    MOSCOW

    Comrade Ivanets Ivan
    Efimovich

    BY THE ORDER OF THE PRESIDIUM OF THE HIGH
    COUNCIL OF THE USSR dated on 1 May 1944
    is awarded with the medal

    "FOR THE DEFENSE OF MOSCOW"

    In the name of the THE PRESIDIUM OF THE HIGH
    COUNCIL OF THE USSR the medal "FOR THE DEFENSE
    OF LENINGRAD" was presented on 17.10.1943

    (Can't recognize) 109 High-Power Howitzer Artillery Brigade
    (Can't recognize) [signature] /Adamchik/ (Not sure about "am")
    (the position, the military rank and the signature of the person who presented the medal)

    Stamp on the third document:

    109 High-Power Howitzer Artillery Brigade of the General Headquarters Reserve

  9. #9
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    11
    Can you do a high-resolution photo of the last two lines? May be I can recognize them.

    And please correct the mistakes with the articles.

Similar Threads

  1. Technical defence related translation
    By nightcrawler in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: April 29th, 2012, 01:18 PM
  2. Anti-missile defence in Europe?
    By basurero in forum Politics
    Replies: 43
    Last Post: September 26th, 2007, 02:42 PM
  3. Translation of a Russian medal found in France
    By Jean in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: August 3rd, 2005, 02:14 PM
  4. help with old document
    By KBaran025 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 7th, 2005, 06:25 PM
  5. Russian Document before Cold War
    By Yazeed in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 16th, 2004, 05:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary