Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 51

Thread: rollercoaster/zoo

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    rollercoaster/zoo

    Привет

    Я не уверена как сказать эти предложении по-русски(Very informal variant!):

    I went to California to go to a camp.- Я ездила в Калифорнию в лагерь
    This camp was at an amusment park where there was a zoo and rides- Не знаю
    At camp we learned how to take care of animals- В лагере мы научились ухаживать за животными
    We cleaned their cages and feed them- Мы вычистили их клетки и их кормили
    At this zoo there were rides and I went on 5 rollercoasters- В зоопарке были горки и я ездила на американских горках

    Заранее спасибо за помощь
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12

    Re: rollercoaster/zoo

    I went to California to go to a camp.- Я ездила в Калифорнию в лагерь - ok

    This camp was at an amusment park where there was a zoo and rides - Этот лагерь находился возле парка развлечений с зоопарком и атракционами.

    At camp we learned how to take care of animals- В лагере мы научились (как) ухаживать за животными - Ok

    We cleaned their cages and feed them- Мы вычищали их клетки и их кормили (клетки?)

    Мы их кормили и чистили их клетки. -ok

    At this zoo there were rides and I went on 5 rollercoasters- В зоопарке были горки и я ездила/каталась на американских горках - ok
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    Сегодня я отпустила мою морскую свинку побегать по кухне. Я на секундку пошла в соседнюю комнату посмотреть что-то и когда вернулась морской свинки не было на ковре. Я смотрела под стол потом на кровать собаки и там она была... вдруг засмеялась и сфотографировала ее на кровати.

    ^все правильно? Как это звучит? Is it natural sounding?

    Да морская свинка не имеет никакого отношения к американским горкам но всё-таки..
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Сегодня я отпустила мою морскую свинку побегать по кухне. Я на секунду (or "секундочку") пошла в соседнюю комнату посмотреть что-то и, когда вернулась, морской свинки не было на ковре.
    Я смотрела под столом, потом посмотрела на кровать собаки*, и там она была ("оказалась" is better; or "оказалось, что она была там")... я вдруг засмеялась и сфотографировала ее на кровати.
    * "кровать собаки" - так не говорят. "Кровать" - это то, на чем спят ЛЮДИ. Собака спит на коврике, ну или в крайнем случае на "кроватке".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Where does this toy go?(While cleaning up, where to put this toy, where does it belong)- Куда это положить?..
    Are you saving that food for later?(Saving it to eat later)- Сохранишь эту еду на позже(??????????????????????)
    She made a huge mess in her room- Она сделала огромный безпорядок в своей комнате
    We went shopping and bought lots of clothes and looked at make up, then we went to the top of a very tall building- Мы сделали покупки и купили много одежды и смотрели косметику и потом мы ездили..........очень высокого здания

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    Where does this toy go?(While cleaning up, where to put this toy, where does it belong)- Куда это положить?.. (нормально)
    Are you saving that food for later?(Saving it to eat later)- Сохраняешь эту еду на потом?
    She made a huge mess in her room- Она сделала (лучше "сотворила" или "устроила") огромный беспорядок в своей комнате
    We went shopping and bought lots of clothes and looked at make up, then we went to the top of a very tall building- Мы ходили (ездили) за покупками, купили много одежды и смотрели косметику. Потом мы ездили (поднимались) на самый верх очень высокого здания.

    Заранее спасибо
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А как будет...
    No wonder she is so tired, she went to bed at 4 in the morning- ....она так устала, она ложилась спать в 4 утра.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    No wonder she is so tired, she went to bed at 4 in the morning- Не удивительно, что она так устала,(ведь) она легла спать в 4 утра.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А как будет: I'm all set

    Можно сказать "я всё"
    Я где-то это слышала
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо

    А как будет: I'm all set

    Можно сказать "я всё"
    Я где-то это слышала
    В смысле "я всё сделал" - можно, но только если собеседник знает, что ты сейчас делаешь. Можно ещё сказать: "у меня всё (готово)" или: "я готов".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А по-моему, даже если собеседник не знает, о чем ты говоришь, всё равно понятно.
    "Я всё!" = "я закончил(а) что-то делать."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    А по-моему, даже если собеседник не знает, о чем ты говоришь, всё равно понятно.
    "Я всё!" = "я закончил(а) что-то делать."
    А может это значит: "я умираю" или "я больше не могу" или "я - это всё"...
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Ещё "Я уже! " - Я закончил/а (что-то делать).
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Оля
    А по-моему, даже если собеседник не знает, о чем ты говоришь, всё равно понятно.
    "Я всё!" = "я закончил(а) что-то делать."
    А может это значит: "я умираю" или "я больше не могу" или "я - это всё"...
    Смотря какой тон....

    Нет, все равно, не согласна я с твоими примерами. В выражении "я - это всё" нельзя пропускать слово "это", потому что иначе получится другой смысл (о котором говорилось выше). И я не могу себе представить, чтобы умирающий так простенько сказал о себе: "я - всё" (типа - всем пока! )
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Всё понятно

    Я всё=Я уже
    Правильно?
    Тогда можно сказать "У меня всё готово.." или "Я готова"

    At that ice cream store they mix in toppings with your icecream, it's good=
    В этом магазине * они перемешают * в мороженое, это очень вкусно

    Да?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Я всё=Я уже
    Правильно?
    Тогда можно сказать "У меня всё готово.." или "Я готова"
    Yes.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Всё понятно

    Я всё=Я уже
    Правильно?
    Тогда можно сказать "У меня всё готово.." или "Я готова"

    At that ice cream store they mix in toppings with your icecream, it's good=
    В этом магазине * они перемешают * в мороженое, это очень вкусно

    Да?
    Что-то не нахожу я в русском эквивалента для слова "toppings", поэтому точного перевода не получается.

    В этом специализированном магазине, продаваемое мороженое ещё и перемешивают сверху с разными добавками. Это очень вкусно.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А что если говорю с молодой девочкой или со своей мамой? Что я бы сказала? Разве это не так официально?

    ^(всё тут правильно???)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо

    А что если я говорю с молодой девочкой или со своей мамой? Что бы я сказала? Разве это не слишком официально?

    ^(всё тут правильно???)
    Для мамы, думаю - звучит нормально, для маленькой девочки, пожалуй - несколько официально. Но тогда, лучше немного по-другому сказать:

    В этом магазине продаётся мороженое, в которое сверху кладут ещё много разных вкусных вещей.

    или:

    В этом магазине продают мороженое, в которое сверху добавляют ещё много чего вкусного.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 1 of 3 123 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary