Thread: rollercoaster/zoo

Привет

Я не уверена как сказать эти предложении по-русски(Very informal variant!):

I went to California to go to a camp.- Я ездила в Калифорнию в лагерь
This camp was at an amusment park where there was a zoo and rides- Не знаю
At camp we learned how to take care of animals- В лагере мы научились ухаживать за животными
We cleaned their cages and feed them- Мы вычистили их клетки и их кормили
At this zoo there were rides and I went on 5 rollercoasters- В зоопарке были горки и я ездила на американских горках

Заранее спасибо за помощь

I went to California to go to a camp.- Я ездила в Калифорнию в лагерь - ok

This camp was at an amusment park where there was a zoo and rides - Этот лагерь находился возле парка развлечений с зоопарком и атракционами.

At camp we learned how to take care of animals- В лагере мы научились (как) ухаживать за животными - Ok

We cleaned their cages and feed them- Мы вычищали их клетки и их кормили (клетки?)

Мы их кормили и чистили их клетки. -ok

At this zoo there were rides and I went on 5 rollercoasters- В зоопарке были горки и я ездила/каталась на американских горках - ok

Спасибо

Сегодня я отпустила мою морскую свинку побегать по кухне. Я на секундку пошла в соседнюю комнату посмотреть что-то и когда вернулась морской свинки не было на ковре. Я смотрела под стол потом на кровать собаки и там она была... вдруг засмеялась и сфотографировала ее на кровати.

^все правильно? Как это звучит? Is it natural sounding?

Да морская свинка не имеет никакого отношения к американским горкам но всё-таки..

Originally Posted by Евгения Белякова

Сегодня я отпустила мою морскую свинку побегать по кухне. Я на секунду (or "секундочку") пошла в соседнюю комнату посмотреть что-то и, когда вернулась, морской свинки не было на ковре.
Я смотрела под столом, потом посмотрела на кровать собаки*, и там она была ("оказалась" is better; or "оказалось, что она была там")... я вдруг засмеялась и сфотографировала ее на кровати.

* "кровать собаки" - так не говорят. "Кровать" - это то, на чем спят ЛЮДИ. Собака спит на коврике, ну или в крайнем случае на "кроватке".

Большое спасибо

Where does this toy go?(While cleaning up, where to put this toy, where does it belong)- Куда это положить?..
Are you saving that food for later?(Saving it to eat later)- Сохранишь эту еду на позже(??????????????????????)
She made a huge mess in her room- Она сделала огромный безпорядок в своей комнате
We went shopping and bought lots of clothes and looked at make up, then we went to the top of a very tall building- Мы сделали покупки и купили много одежды и смотрели косметику и потом мы ездили..........очень высокого здания

Заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Большое спасибо

Where does this toy go?(While cleaning up, where to put this toy, where does it belong)- Куда это положить?.. (нормально)
Are you saving that food for later?(Saving it to eat later)- Сохраняешь эту еду на потом?
She made a huge mess in her room- Она сделала (лучше "сотворила" или "устроила") огромный беспорядок в своей комнате
We went shopping and bought lots of clothes and looked at make up, then we went to the top of a very tall building- Мы ходили (ездили) за покупками, купили много одежды и смотрели косметику. Потом мы ездили (поднимались) на самый верх очень высокого здания.

Заранее спасибо

Спасибо

А как будет...
No wonder she is so tired, she went to bed at 4 in the morning- ....она так устала, она ложилась спать в 4 утра.

No wonder she is so tired, she went to bed at 4 in the morning- Не удивительно, что она так устала,(ведь) она легла спать в 4 утра.

Спасибо

А как будет: I'm all set

Можно сказать "я всё"
Я где-то это слышала

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо

А как будет: I'm all set

Можно сказать "я всё"
Я где-то это слышала

В смысле "я всё сделал" - можно, но только если собеседник знает, что ты сейчас делаешь. Можно ещё сказать: "у меня всё (готово)" или: "я готов".

А по-моему, даже если собеседник не знает, о чем ты говоришь, всё равно понятно.
"Я всё!" = "я закончил(а) что-то делать."

Originally Posted by Оля

А по-моему, даже если собеседник не знает, о чем ты говоришь, всё равно понятно.
"Я всё!" = "я закончил(а) что-то делать."

А может это значит: "я умираю" или "я больше не могу" или "я - это всё"...

Ещё "Я уже! " - Я закончил/а (что-то делать).

Originally Posted by Guin

Originally Posted by Оля

А по-моему, даже если собеседник не знает, о чем ты говоришь, всё равно понятно.
"Я всё!" = "я закончил(а) что-то делать."

А может это значит: "я умираю" или "я больше не могу" или "я - это всё"...

Смотря какой тон....

Нет, все равно, не согласна я с твоими примерами. В выражении "я - это всё" нельзя пропускать слово "это", потому что иначе получится другой смысл (о котором говорилось выше). И я не могу себе представить, чтобы умирающий так простенько сказал о себе: "я - всё" (типа - всем пока! )

Всё понятно

Я всё=Я уже
Правильно?
Тогда можно сказать "У меня всё готово.." или "Я готова"

At that ice cream store they mix in toppings with your icecream, it's good=
В этом магазине * они перемешают * в мороженое, это очень вкусно

Да?

Originally Posted by Евгения Белякова

Я всё=Я уже
Правильно?
Тогда можно сказать "У меня всё готово.." или "Я готова"

Yes.

Originally Posted by Евгения Белякова

Всё понятно

Я всё=Я уже
Правильно?
Тогда можно сказать "У меня всё готово.." или "Я готова"

At that ice cream store they mix in toppings with your icecream, it's good=
В этом магазине * они перемешают * в мороженое, это очень вкусно

Да?

Что-то не нахожу я в русском эквивалента для слова "toppings", поэтому точного перевода не получается.

В этом специализированном магазине, продаваемое мороженое ещё и перемешивают сверху с разными добавками. Это очень вкусно.

Спасибо

А что если говорю с молодой девочкой или со своей мамой? Что я бы сказала? Разве это не так официально?

^(всё тут правильно???)

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо

А что если я говорю с молодой девочкой или со своей мамой? Что бы я сказала? Разве это не слишком официально?

^(всё тут правильно???)

Для мамы, думаю - звучит нормально, для маленькой девочки, пожалуй - несколько официально. Но тогда, лучше немного по-другому сказать:

В этом магазине продаётся мороженое, в которое сверху кладут ещё много разных вкусных вещей.

или:

В этом магазине продают мороженое, в которое сверху добавляют ещё много чего вкусного.

Огромное спасибо