Thread: Random expressions for translation 5

Добрый день.
Я постарался перевести их, но думаю что ни одного из них не звучит хорошо.

1. My work doesn’t fills me (i.e. my work does not satisfy me) – Моя работа не заполняет меня
2. He doesn’t know how to behave towards her husband – Она не знает как вести себя навстречу своего мужа
3. Your efforts have paid off- Ваши попытки расплатились
4. She is singing with the nose – Она поет со своим носом
5. Thank you for coming in my life - Спасибо, что ты пришла в мою жизнь
6. I don’t have a clear image regarding what is happening now in the banking system – У меня не ясной/ясной картины относительно того, что происходит сейчас в банковской системе
7. Don’t worry about me – Не переживай о мне
8. I must take the car to the mechanic – Я должен брать машину к механике
9. What position do you hold in the bank. Are you a director? – Какое ваше местоположение / Какая твоя должность в банке?
10. With her bad behavior she even make him to cry like baby - С ее плохим поведением она даже сделала его заплакать как маленький ребенок
11. From the time you left I drink alcoohol every night but still I am not able to get over you - С момента ты ушла я пью алкоголь каждая ночь но еще нэ могу …
12. A grammatical question here. I use the Tvoritelnyi padezh after the word bylo and they told me that is mistake: Я уверен что ваше первое намерение / стремление было созданием гибкой программы, но ваша попытка не удалась. Why I am wrong?
13. He haven’t solved not even one problem - Он не решил ни одному проблему
14. A grammatical question here. Consider the following preposition: You must invite me to your house - Ты должна пригласить меня в твои дом. The reason why I use Vinitelnyi padezh regarding the word dom is because I indicate direction. Correct?
15. After how much time you will join us (i.e. in the party) - Через сколько время ты присоединишься
16. I will appreciate if you help me to re-install the program on the computer - Я уважаю если вы поможете мне установить сново программу в компьютер
17. Have a good time - Проведи хорошее время!
18. Sometimes I wonder how I can control my self - Иногда я спрашиваю себя как я могу контролировать себя
19. How many money do you want in life in order to be happy? - Сколько денег хочешь в жизни чтобы ты будешь счастлив
20. List of obligations for tomorrow - Список обязанностей на завтра
21. I don’t afraid if this plans do not work out - Я не боюсь если эти планы не удастся

1. My work doesn’t fills me (i.e. my work does not satisfy me) – Я не доволен своей работой
2. He doesn’t know how to behave towards her husband – Он не знает как вести себя с её мужем
3. Your efforts have paid off- Твои усилия принесли результат/плоды
4. She is singing with the nose – Она поет носом (через нос)
5. Thank you for coming in my life - Спасибо, что ты пришла в мою жизнь or Спасибо тебе за то, что ты появилась в моей жизни
6. I don’t have a clear image regarding what is happening now in the banking system – У меня нет ясной картины относительно того, что происходит сейчас в банковской системе or У меня нет ясного представления о том, что...
7. Don’t worry about me – Не переживай за меня
8. I must take the car to the mechanic – Я должен отвезти машину к (авто)механику or Мне нужно отвезти машину (авто)механику
9. What position do you hold in the bank. Are you a director? – Какова твоя должность в банке? (or На какой ты должности в банке/Какая у тебя должность в банке). Ты директор?
10. With her bad behavior she even make him to cry like baby - Своим плохим поведением она заставляет/заставила его рыдать как ребенок
11. From the time you left I drink alcoohol every night but still I am not able to get over you - С момента как ты ушла, я пью каждый вечер/день, но все равно не могу забыть тебя
12. A grammatical question here. I use the Tvoritelnyi padezh after the word bylo and they told me that is mistake: Я уверен что ваше первое намерение/стремление было создание гибкой программы, но ваша попытка не удалась. Why I am wrong? - Sorry, no clue
13. He haven’t solved not even one problem - Он не сумел решить даже одну проблему or одну из проблем or Он не смог/сумел решить ни единой проблемы
14. A grammatical question here. Consider the following preposition: You must invite me to your house - Ты должна пригласить меня в свой дом. The reason why I use Vinitelnyi padezh regarding the word dom is because I indicate direction. Correct? - Your phrase would be grammatically correct but people here would say it like that: Ты должна пригласить меня к себе домой
15. After how much time you will join us (i.e. in the party) - Через сколько времени ты к нам присоединишься - Still a bit awkward though, yet many would say it like that.
16. I will appreciate if you help me to re-install the program on the computer - Я бы был вам/тебе благодарен, если бы вы/ты помогли/помог мне переустановить программу на компьютер(е)
17. Have a good time - Хорошо тебе провести (там) время
18. Sometimes I wonder how I can control my self - Иногда я спрашиваю (у) себя, как мне себя контролировать - better yet Иногда я задаюсь вопросом, как мне себя контролировать
19. How many money do you want in life in order to be happy? - Сколько тебе нужно денег для счастья?
20. List of obligations for tomorrow - Список обязанностей на завтра
21. I don’t afraid if this plans do not work out - Я не боюсь, что эти планы могут провалиться

As usual there are other ways you can say those. But what I wrote should give some idea about that.

Cheers

Originally Posted by iCake

1. My work doesn’t fills me (i.e. my work does not satisfy me) – Я не доволен своей работой
2. He doesn’t know how to behave towards her husband – Он не знает как вести себя с её мужем
3. Your efforts have paid off- Твои усилия принесли результат/плоды
4. She is singing with the nose – Она поет носом (через нос)
5. Thank you for coming in my life - Спасибо, что ты пришла в мою жизнь or Спасибо тебе за то, что ты появилась в моей жизни
6. I don’t have a clear image regarding what is happening now in the banking system – У меня нет ясной картины относительно того, что происходит сейчас в банковской системе or У меня нет ясного представления о том, что...
7. Don’t worry about me – Не переживай за меня
8. I must take the car to the mechanic – Я должен отвезти машину к (авто)механику or Мне нужно отвезти машину (авто)механику
9. What position do you hold in the bank. Are you a director? – Какова твоя должность в банке? (or На какой ты должности в банке/Какая у тебя должность в банке). Ты директор?
10. With her bad behavior she even make him to cry like baby - Своим плохим поведением она заставляет/заставила его рыдать как ребенок
11. From the time you left I drink alcoohol every night but still I am not able to get over you - С момента как ты ушла, я пью каждый вечер/день, но все равно не могу забыть тебя
12. A grammatical question here. I use the Tvoritelnyi padezh after the word bylo and they told me that is mistake: Я уверен что ваше первое намерение/стремление было создание гибкой программы, но ваша попытка не удалась. Why I am wrong? - Sorry, no clue
13. He haven’t solved not even one problem - Он не сумел решить даже одну проблему or одну из проблем or Он не смог/сумел решить ни единой проблемы
14. A grammatical question here. Consider the following preposition: You must invite me to your house - Ты должна пригласить меня в свой дом. The reason why I use Vinitelnyi padezh regarding the word dom is because I indicate direction. Correct? - Your phrase would be grammatically correct but people here would say it like that: Ты должна пригласить меня к себе домой
15. After how much time you will join us (i.e. in the party) - Через сколько времени ты к нам присоединишься - Still a bit awkward though, yet many would say it like that.
16. I will appreciate if you help me to re-install the program on the computer - Я бы был вам/тебе благодарен, если бы вы/ты помогли/помог мне переустановить программу на компьютер(е)
17. Have a good time - Хорошо тебе провести (там) время
18. Sometimes I wonder how I can control my self - Иногда я спрашиваю (у) себя, как мне себя контролировать - better yet Иногда я задаюсь вопросом, как мне себя контролировать
19. How many money do you want in life in order to be happy? - Сколько тебе нужно денег для счастья?
20. List of obligations for tomorrow - Список обязанностей на завтра
21. I don’t afraid if this plans do not work out - Я не боюсь, что эти планы могут провалиться

As usual there are other ways you can say those. But what I wrote should give some idea about that.

Cheers

Thank you iCake. I am pretty unhappy with myself. After one and a half year of learning Russian and still so many mistakes.

Originally Posted by Antonio1986

Thank you iCake. I am pretty unhappy with myself. After one and a half year of learning Russian and still so many mistakes.

Don't beat yourself up over that. Cheer up, for one and a half year of learning you have achieved a lot. Things will come around if you keep putting in effort, Just don't back down

Я уверен что ваше первое намерение/стремление было создание гибкой программы, но ваша попытка не удалась.
С таким творительным подойдёт?

Создание гибкой программы было вашим первоначальным намерением, но это вам не удалось.

Originally Posted by Antonio1986

Добрый день.
Я постарался перевести их, но думаю что ни одного из них не звучит хорошо.

1. My work doesn’t fills me (i.e. my work does not satisfy me) – Моя работа не удовлетворяет меня
2. He doesn’t know how to behave towards her husband – Она не знает как вести себя со своим мужем
3. Your efforts have paid off- Ваши попытки окупились
4. She is singing with the nose – Она поет со своим носом (I am not sure what do you mean)
5. Thank you for coming in my life - Спасибо, что ты пришла в мою жизнь PERFECT!!!
6. I don’t have a clear image regarding what is happening now in the banking system – У меня не ясной/ясной картины относительно того, что происходит сейчас в банковской системе
7. Don’t worry about me – Не переживай за меня
8. I must take the car to the mechanic – Я должен отвезти машину к механику
9. What position do you hold in the bank. Are you a director? – Какое ваше местоположение (means Where are you?) / Какая твоя должность в банке?
10. With her bad behavior she even make him to cry like baby - С ее плохим поведением она даже заставила его заплакать как маленького ребенка
11. From the time you left I drink alcoohol every night but still I am not able to get over you - С момента, что ты ушла я пью алкоголь каждую ночь но еще не могу …
12. A grammatical question here. I use the Tvoritelnyi padezh after the word bylo and they told me that is mistake: Я уверен что ваше первое намерение / стремление было созданием гибкой программы, но ваша попытка не удалась. Why I am wrong?
13. He haven’t solved not even one problem - Он не решил ни одну проблему
14. A grammatical question here. Consider the following preposition: You must invite me to your house - Ты должна пригласить меня в свой дом. The reason why I use Vinitelnyi padezh regarding the word dom is because I indicate direction. Correct?
15. After how much time you will join us (i.e. in the party) - Через какое время ты присоединишься
16. I will appreciate if you help me to re-install the program on the computer - Я оценю, если вы поможете мне установить сново программу в компьютер
17. Have a good time - Проведи хорошее время!
18. Sometimes I wonder how I can control my self - Иногда я спрашиваю себя как я могу контролировать себя
19. How many money do you want in life in order to be happy? - Сколько денег хочешь в жизни чтобы ты был счастлив
20. List of obligations for tomorrow - Список обязанностей на завтра
21. I don’t afraid if this plans do not work out - Я не боюсь если эти планы не сбудутся

I have corrected some text inline.