Thread: Random Expressions for Translation 4

Originally Posted by Paul G.

3. She doesn't have the guts to tell him that she wants to separate with him. The President doesn't have the guts to tell the true to the public.
We have a very close idiom for that. "Кишка тонка".
У неё кишка тонка сказать ему, что она хочет разойтись с ним. У президента кишка тонка объявить общественности правду.

расстаться с ним. I would have written