Я бы перевел так:
"Жизнь - постоянный поиск истинного Счастья, но в один прекрасный день ты осознаёшь, что всё это время Счастье было у тебя прямо перед глазами."