Results 1 to 10 of 10
Like Tree2Likes
  • 2 Post By

Thread: quote translation please...

Hybrid View

  1. October 19th, 2013, 11:59 PM #1
    Suobig
    Suobig is offline
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    14
    "все это время счастье было прямо у тебя перед носом".

    "счастье было у тебя в руках" - I don't like it. The meaning is different.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 20th, 2013, 12:33 AM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    Quote Originally Posted by Suobig View Post
    "все это время счастье было прямо у тебя перед носом".

    "счастье было у тебя в руках" - I don't like it. The meaning is different.
    Тогда уже счастье всё это время было прямо перед твоим носом.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 20th, 2013, 07:55 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Или чтобы руки были всё-таки заняты:
    счастье всё это время было прямо перед твоим носом - только протяни руку



    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. this Dostoyevsky quote please?
    By delirium in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: August 9th, 2009, 09:07 PM
  2. a quote by Lenin
    By possopo in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: August 10th, 2008, 04:11 PM
  3. Looking for a Russian Quote
    By Platinum in forum Getting Started with Russian
    Replies: 24
    Last Post: November 10th, 2007, 09:12 PM
  4. Dostoyevsky quote
    By Souljacker in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 2nd, 2007, 11:06 AM
  5. Free car quote
    By luhnebewnm in forum Spanish
    Replies: 0
    Last Post: April 19th, 2006, 09:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary