Thread: quote translation please...

thank you scmember for the translation. It's always a challenge to translate typical English expressions to another language without losing the indented meaning. I do like the way you did translate it

Originally Posted by xavier

thank you scmember for the translation. It's always a challenge to translate typical English expressions to another language without losing the indented meaning. I do like the way you did translate it

If you need a typical expression then "it was staring you in the face all the time" = "всё это время счастье было у тебя в руках"

Originally Posted by it-ogo

If you need a typical expression then "it was staring you in the face all the time" = "всё это время счастье было у тебя в руках"

Или ещё можно просто сказать: всё это время счастье было с тобой рядом.