I'm not really sure a bit about your request, but maybe it brings some help. A quite straight translation of your blue quotation with slight adaptation to sound like a native russian speaker might say

Жизнь - это постоянный поиск истинного счастья, и однажды ты понимаешь, что все это время счастье смотрело тебе прямо в лицо