Thread: Quickie translation

Hi all, below are just a few sentences that I'm having trouble with getting the exact meaning.

Я могу взять, то что мне надо и отдавать деньги частями до моего выезда в Канаду. Я думаю это хорошее предложение взять на долгие годы дубленку и без процентов выплачивать частями деньги. Ты подумай и если это возможно напиши мне, я думаю лучшего варианта быть не
может.

Thank you!

"I could take (bring with me?) everything I need and pay back the debt in installments before I leave for Canada. I think it's a good suggestion to take the winter coat (for the future years?) and pay down the no-interest loan. Think about it, and if it's possible, write me a letter. Most likely, there is no better way to do it."

hopefully you understand what she is referring to.

Originally Posted by adoc

hopefully you understand what she is referring to.

How do you know it is a she?

reason numero 1. Not too difficult to check, just two mouse clicks away; quicksilver7 profile--> all posts
reason numero 2. Only a ch... sorry, girl would write something like that. Little things.
reason numero 3. Only a girl would wear дубленку nowadays.

All circumstantial evidence, they wouldn't hold up in a court of law!

Let's just ask him. Get your twenty bucks ready.

Originally Posted by kalinka_vinnie

All circumstantial evidence, they wouldn't hold up in a court of law!

No 1 is actually a good evidence. (Of course, if you don't miss the certain posts of his that make it all clear.)

I agree, that all evidence points towards the femenine character of the email sender and I am no lawyer, but in a court of law it would not be enough. I mean, what if he suddenly got an email from her father? how do we know?

I am of course not being extremely serious here