Results 1 to 16 of 16

Thread: quick translation "welcome home"

  1. August 14th, 2007, 06:51 PM #1
    russky_lrnr
    russky_lrnr is offline
    Новичок
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    quick translation "welcome home"

    Hi there,
    My boyfriend is returning back home fom being in Russia and I would like to make him a sign saying "welcome home"...

    what is the translation both using the english and russian alphabets.

    thank you!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 14th, 2007, 07:24 PM #2
    puer
    puer is offline
    Новичок
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    12
    Добро пожаловать домой
    Dobro pojalovat domoi
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 14th, 2007, 07:36 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: quick translation "welcome home"

    Quote Originally Posted by russky_lrnr
    what is the translation both using the english and russian alphabets.
    Russian language uses the russian alphabet only. If you want do write a russian sentence with english alphabet, it is a transcription (which doesn't reproduce a pronunciation), but not a translation.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 14th, 2007, 07:38 PM #4
    Mikhail_S
    Mikhail_S is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Mikhail_S Send a message via MSN to Mikhail_S

    Re: quick translation "welcome home"

    Quote Originally Posted by russky_lrnr
    Hi there,
    My boyfriend is returning back home fom being in Russia and I would like to make him a sign saying "welcome home"...

    what is the translation both using the english and russian alphabets.

    thank you!
    S vozvrascheniem domoy - C возвращением домой
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 15th, 2007, 12:12 PM #5
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    "Явился, не запылился!"
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 15th, 2007, 12:32 PM #6
    Mikhail_S
    Mikhail_S is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Mikhail_S Send a message via MSN to Mikhail_S
    Quote Originally Posted by Wowik
    Явился, не запылился
    ну вот... приперся.

    russky_lrnr
    !!!Warning!!!
    Don't use last two expressions!
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 15th, 2007, 12:39 PM #7
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Mikhail_S
    !!!Warning!!!
    Don't use last two expressions!
    Only the last one!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. August 15th, 2007, 12:45 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Можно еще:
    Где ты шлялся???
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. August 15th, 2007, 12:59 PM #9
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Можно еще:
    Где ты шлялся???
    "Где тебя носило?"
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. August 15th, 2007, 01:05 PM #10
    Mikhail_S
    Mikhail_S is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Mikhail_S Send a message via MSN to Mikhail_S
    ты где был?
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. August 15th, 2007, 01:14 PM #11
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Куда зарплату девал?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. August 15th, 2007, 01:36 PM #12
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Wowik
    "Явился, не запылился!"
    "Явился, нехороший человек" (с) Джентельмены удачи =)
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. August 15th, 2007, 01:47 PM #13
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: quick translation "welcome home"

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "russky_lrnr":3lgckwzc
    what is the translation both using the english and russian alphabets.
    Russian language uses the russian alphabet only. If you want do write a russian sentence with english alphabet, it is a transcription (which doesn't reproduce a pronunciation), but not a translation.[/quote:3lgckwzc]

    Actually Olya, you mean a transliteration.
    Transcription does reproduce pronunciation.

    Moskva - transliteration.
    Ma-skvah - transcription.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. August 15th, 2007, 01:55 PM #14
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: quick translation "welcome home"

    [quote=TATY]
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by "russky_lrnr":2erilvfp
    what is the translation both using the english and russian alphabets.
    Russian language uses the russian alphabet only. If you want do write a russian sentence with english alphabet, it is a transcription (which doesn't reproduce a pronunciation), but not a translation.
    Actually Olya, you mean a transliteration.
    Transcription does reproduce pronunciation.

    Moskva - transliteration.
    Ma-skvah - transcription.[/quote:2erilvfp]
    Ok, a transliteration.
    Actually I meant a transliteration... or a transcription..., I just wanted to say that something in English letters is not a translation into Russian.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. August 15th, 2007, 02:05 PM #15
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    C возвращением домой

    To pronounce:

    [i]svaz-vrah-shy
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. August 15th, 2007, 02:14 PM #16
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    [quote=TATY]
    [i]svaz-vrah-shy
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Check my translation - "Diary of an orc"
    By wanja in forum Practice your English
    Replies: 14
    Last Post: June 22nd, 2010, 08:32 AM
  2. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  3. Song - "Still Alive", translation from English to
    By Matroskin Kot in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: February 27th, 2008, 12:36 PM
  4. "Brokeback Mountain" russian translation
    By Lampada in forum Translate This!
    Replies: 0
    Last Post: December 30th, 2005, 05:18 PM
  5. "home-free" - what does it mean??
    By ostrov in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: September 23rd, 2005, 07:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary