Results 1 to 6 of 6

Thread: Quick Question on Translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    5

    Quick Question on Translation

    Hi

    I am trying to translate the sentence

    English = "Police certificate (data of existence or absence of conviction)"

    to

    Russian = Полиция данных сертификата о наличии или отсутствии убежденности

    Is my Russian translation correct.

    thanks
    Ronnel

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Incorrect. Does not make any sense at all =).
    I think it is "Справка из полиции о наличии или отсутствии судимостей".

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    5
    thanks pushvv. i am now looking at your way and the way i posted it and trying to work out where I went wrong. i used google translate and broke the sentence down but didnt do a good job. thanks for that.

  4. #4
    Paul G.
    Guest
    Police certificate (data of existence or absence of conviction)
    = Справка из полиции (данные о наличии или отсутствии судимости)

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    5
    thanks Paul appreciate it.

  6. #6
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    это всё переводы, а так этот документ называется "справка о несудимости".

Similar Threads

  1. Quick question
    By Ryan91 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: April 18th, 2008, 06:57 PM
  2. Quick Question
    By strawberryfynch in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 33
    Last Post: January 21st, 2008, 06:35 PM
  3. A quick question: да и я сам
    By Musa in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: July 1st, 2007, 06:48 PM
  4. Quick question
    By sprty100 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 25th, 2005, 08:41 AM
  5. Quick question
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: April 19th, 2004, 04:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary