Results 1 to 10 of 10

Thread: Quick question

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    22
    Rep Power
    10

    Quick question

    Hi everyone,

    How would you tell someone to have a good evening? Not just good evening but "have a good evening" or "have a good night". Someone polite to say as you are leaving besides пока or До свидания. Any help would be appreciated.

    Спасибо большое

    Sara

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Спокойной ночи - Good night
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    You could say, as a polite way to part:

    Good day! - Добрый день!
    Good evening! - Добрый вечер!

    If you want to emphasize that they HAVE a good evening

    Желаю Вам доброго вечера!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    If you mean something like "have a good evening" or "enjoy your evening" you can't really find a direct analogy in Russian. Добрый вечер is used as greeting, спокойной ночи means good night.... You could say something like "Желаю вам хорошо/весело/приятно провести вечер" but it is not really used instead of a good bye, only as an addition to one...

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    You could say, as a polite way to part:

    Good day! - Добрый день!
    Good evening! - Добрый вечер!

    If you want to emphasize that they HAVE a good evening

    Желаю Вам доброго вечера!
    he asked for parting words, not a greeting. Im starting to think that people on this forum dont even read entire posts, they just jump right into trying to show off some skillz.

    Anyways, as far as perticular sayings for NIGHT TIME, I dont know besides 'good night'. If ur just looking for something diffrent then say like до встречи, or Давай браток... чемодан скоро будет в нашей власти

    Whatever the situation calls for.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Well, maybe you not aware of this, but you can use these phrases as parting words! They are polite words, maybe a little archaic.

    And if you had read his post fully yourself he wanted POLITE words not давай браток, you skill shower, you!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    well i've never heard of 'good evening' as a goodbye but ok. And that last one waz a joke.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    22
    Rep Power
    10
    Thank you all very much.
    I know that it is difficult to translate an expression and I appreciate all your help.

    Sara

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    well it wasnt that hard but ok ur welcome.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Quick question

    Quote Originally Posted by sprty100
    Hi everyone,

    How would you tell someone to have a good evening? Not just good evening but "have a good evening" or "have a good night". Someone polite to say as you are leaving besides пока or До свидания. Any help would be appreciated.

    Спасибо большое

    Sara
    I'd say, "Пока! Удачно провести вечер!" - you should remember that it's informal. If you don't say "ты" to each other, you can say more formally, "До свидания.Желаю Вам приятного вечера".

Similar Threads

  1. Quick question
    By Ryan91 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: April 18th, 2008, 05:57 PM
  2. A quick question.
    By tdcinprc in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: November 8th, 2005, 11:10 PM
  3. Quick question...
    By brleealbright in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 5
    Last Post: February 19th, 2005, 12:55 AM
  4. quick question :)
    By sozochai in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 18th, 2005, 05:31 PM
  5. Quick question
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: April 19th, 2004, 03:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary