Thread: Problems reading

Please, I cannot understand sometimes the hand written russian , could you help me?

нет уж! дулечки!

или панили пропал.

А Я тебя сиумаю? (maybe сещмаю)

И не сперечаюсь

Я тду? (maybe псду) тебя


Thank you

Ooh that's tough.
Can't scan it?

I'll hazard a guess that the last one is я жду тебя = I'm waiting for you.

нет уж! дулечки! -that won't go,fico

или пан или пропал - play an all-or-nothing game; stand or fall
neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death), man or mouse,win or lose, make or break,make or mar, a feast or a fast, a feast or a famine, kill or cure, sink or swim, make a spoon or spoil a horn, hit-or-miss


А Я тебя сиумаю? (maybe сещмаю) полагаю,что это я о тебе думаю или я по тебе скучаю (I'm thinking about you/i miss you)

И не сперечаюсь - я не встречаюсь???(трудно перевести без контекста)

Я тду? (maybe псду) тебя
- я жду тебя (I'm waiting for you)

Originally Posted by 1004Ira

А Я тебя сиумаю? (maybe сещмаю)

Maybe "Я тебя слушаю"(I'm listening to you) or "Я тебя смущаю"(I embarrass you) (but the letter isn't very likely IMHO)