Quote Originally Posted by gRomoZeka
Да, только (к сожалению) когда сталкиваешься с самопальными переводами часто складывается впечатление, что на тебе такие вот "первоклассники" тренируются.
Эти первоклассники лепят первое что им попало, их переводы сделаны явно за пару дней и на одной коленке. Я же иногда (вообще-то даже часто ) перевод к одному фильму по полгода делаю. И почти каждую фразу вылизываю и переспрашиваю у нескольких носителей. И вообще, в сеть выкладываю только после проверки на одном своем подопытном.