Results 1 to 8 of 8

Thread: pls translate

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    UK
    Posts
    106
    Rep Power
    10

    pls translate

    guess what happened , the dog ate my cheque
    its my opinion - but its flexible

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Знаешь, что случилось? Собака съела мой чек.
    Also: Прикинь, что случилось? Собака съела мой чек
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Here is my attempt!

    Выскажи предположение что случилось! большая собака пришла и съела мой чек.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Представляешь, что случилось: эта собака сожрала мой чек!
    Не поверишь, что случилось..
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DDT
    Here is my attempt!

    Выскажи предположение что случилось! большая собака пришла и съела мой чек.
    It does not look good in russian... especially, Выскажи предположение что случилось!
    I think Vincent Tailor's version is better....

    Or, Lampada's
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  6. #6
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by DDT
    Here is my attempt!

    Выскажи предположение что случилось! большая собака пришла и съела мой чек.
    It does not look good in russian... especially, Выскажи предположение что случилось!
    I think Vincent Tailor's version is better....

    Or, Lampada's
    Good because VT's is easier for me!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Че за фигня? Зачем собаке есть чек?

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Че за фигня? Зачем собаке есть чек?
    Это такая отмазка.

    Еще в такой ситуации могут пригодиться фразы "Никогда не поверишь, что случилось!.. Инопланетяне украли мой чек!" и "Какой чек? Не было никакого чека!".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary