Results 1 to 4 of 4

Thread: Half a sentence I don't get

  1. #1
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    653
    Rep Power
    14

    Half a sentence I don't get

    Here's a sentence I don't get, from Ночной дозор:

    Голос его стал деловым, под стать внешности.

    His voice became businesslike, ...?

    Thanks in advance.

    Robin
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    14

    Re: Half a sentence I don't get

    Quote Originally Posted by bitpicker
    Голос его стал деловым, под стать внешности.
    His voice became businesslike,...
    ..., well matched to his appearance (or outfit).
    ..., in the same way as his appearance was.

    Here "стать" is a noun, not a verb.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: Half a sentence I don't get

    Это устойчивое выражение.
    It's a set expression.

    Quote Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.
    Под стать кому (чему) (разг.) в полном соответствии с кем-чем-н.
    Невесту нашли под стать жениху.
    «Под стать» в русско-английском словаре.

    под стать
    разг. экспрес.
    3. чему. Соответствует чему-либо.
    Настроение моих мыслей приходилось как раз под стать спокойной природе того края (Тургенев. Ася).
    Отсюда.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    653
    Rep Power
    14

    Re: Half a sentence I don't get

    Thank you both, now I get it.

    Robin
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

Similar Threads

  1. Harry Potter and the Half-Blood Prince (movie)
    By oldboy in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: July 2nd, 2010, 04:28 PM
  2. One and a half
    By Darobat in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: July 19th, 2006, 01:52 AM
  3. A sentence
    By Biancca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 26
    Last Post: October 5th, 2005, 06:30 PM
  4. What does this sentence mean ?
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 7th, 2005, 07:00 AM
  5. Not half good/bad etc.
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: March 28th, 2004, 11:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary