Results 1 to 9 of 9

Thread: please translate

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    13
    Rep Power
    12

    please translate

    Love is Pain

    in Russian. My friend wants to get that tattooed.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    hehehehhe...and why is your friend trusting people from the internet to give her the right words to tattoo for the rest of her life? and why Russian?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I'm not quite sure how to compare One noun to the other in russian... in english we use is... but without is, i can only copy what i saw on a gum wrapper from belorus. It said "Life is art". and the translation was "Жизнь... Это (whatever the adjective for art is)"

    Love is pain, is most likely "Любовь - боль". but seak another opinion... wouldn't want her to tatoo the wrong thing.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    It's translated as Любовь-это боль! But in English it sounds better than in russian
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Yea, i i'm getting the feeling (at least hoping) theres not as many moronic gothic people walking around wanting to die and take everyone with them to a little playground in the "underworld" where they can play with decapatated doll's heads as there is in america. seriously, wash the eyeliner and get a job.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    the land of cheese and murder
    Posts
    663
    Rep Power
    11
    I dunno. I've seen a lot of goth-types around.

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    13
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Pravit
    and why Russian?
    Because she wants something different then what everyone else uses. Like Kanji, Chinese or Japanese etc.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    13
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Yea, i i'm getting the feeling (at least hoping) theres not as many moronic gothic people walking around wanting to die and take everyone with them to a little playground in the "underworld" where they can play with decapatated doll's heads as there is in america. seriously, wash the eyeliner and get a job.
    Is that towards me?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Certianly not... i just had to get it out there.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary