Results 1 to 13 of 13

Thread: please ! someone can help me translate this to russia (Aviation problems)

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    I was not able to understand the English text completely, but:

    Hello sir/madam = "Добрый день, господин/госпожа"

    I'm afraid to tell you that = "к сожалению,"

    your flight is canceled because of operational/bad weather reason = "Ваш рейс отменён по техническим причинам / по метеоусловиям"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  2. #2
    Lena
    Guest
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    I'm afraid to tell you that = "к сожалению,"
    Oops.

Similar Threads

  1. We've got enough problems of our own having you shooting at us
    By oldboy in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: June 21st, 2012, 09:36 PM
  2. Problems with Preview
    By Triton in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 8
    Last Post: November 1st, 2005, 04:28 PM
  3. keyboard problems
    By letom182 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 4th, 2005, 05:46 PM
  4. Health problems
    By engel1 in forum Travel and Tourism
    Replies: 1
    Last Post: September 9th, 2005, 06:10 AM
  5. Translator Problems
    By Ethan519 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 5th, 2004, 08:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary