Thread: Please help write note to russian ex

This is boyfriends account. But I need your help. His ex girlfriend who is russian, from Arsenev,<-sp? has developed into a stalker. I do not approve of her still writing him everyday. promising him what she will do for him and how another woman can never love him as much as she. So I would like to send her a e-mail, not rude or anything, in russian to see if that makes a difference, because obviously the things I write her in english do nothing. Somebody please help me with this.


"Leave my man alone. He is the man of my dreams. The man I want to always be with and the man I want to raise a family with. I know I can make him love me unconditionally like you never could. I will gladly give up my life for his. It is my destiny that he will always be mine. I do not know what promises you keep making him, but I know they are not true, I know you have alterior motives just like the other woman do. I know you just see his generosity his wealthy lifestyle and you want to make that lifestyle yours too. I know you also just see him as a way out of Russia. I on the other hand have all my paperwork and dont need him for that. I just love him with all my heart and want to have a family with him. Simply put, leave him alone, he is mine."

No.

Originally Posted by Lorinser

"Leave my man alone. He is the man of my dreams. The man I want to always be with and the man I want to raise a family with. I know I can make him love me unconditionally like you never could. I will gladly give up my life for his. It is my destiny that he will always be mine. I do not know what promises you keep making him, but I know they are not true, I know you have alterior motives just like the other woman do. I know you just see his generosity his wealthy lifestyle and you want to make that lifestyle yours too. I know you also just see him as a way out of Russia. I on the other hand have all my paperwork and dont need him for that. I just love him with all my heart and want to have a family with him. Simply put, leave him alone, he is mine."

A little bit grandiloquent, but its your letter.

Оставь моего мужика в покое. Он - мужчина моей мечты. Мужчина, с которым я хочу быть всегда, и с которым я хочу завести семью. Он может любить меня безо всяких условий, как никогда не полюбит тебя. Я с радостью умру за него. Он навсегда мой, это моя судьба. Не знаю, что ты там ему обещаешь, но знаю, что это неправда, и у тебя есть скрытые мотивы, как и у всех женщин. Ты видишь его щедрость, его обеспеченный образ жизни, и хочешь всего этого для себя. Я знаю, что для тебя - он - всего лишь возможность выбраться из России. У меня же все документы в порядке, и мне от него нужно не это. Я просто люблю его всем сердцем и хочу выйти за него замуж. Просто оставь его в покое, он мой.

Originally Posted by TATY

No.

Yes

Originally Posted by Alware

Originally Posted by TATY

No.

Yes

NO!

Originally Posted by Alware

Originally Posted by TATY

No.

Yes

NO!

Originally Posted by Dogboy182

Originally Posted by Alware

Originally Posted by TATY

No.

Yes

NO!

NO? Yes

Here try this letter. It’s not so grandiose or whatever he said. It just needs to be translated into Russian.

Dear Bitch,
Keep your hands off my feller. You stupid cow! We are going to have kids, damn it!... and you are not. You will just have hamsters or something. It is my destiny that he will always be mine and I know this for a fact because Darth Vader told me. Anyway, you only want him for his money but I want him for much more than that. I want him because he is H. O. T. “hot”. Not as a hot and cute and cuddley as DDT but he is still hot. And anyway, why would he want you? You have a bum the size of one of those horses that pull the wagons full of beer barrels . You couldn’t even fit your cow sized butt into a seat on an airliner. You would have to rent a small oil tanker in order to get over here. So go take a chill pill because you can’t have him.

Ps Don’t come hanging around our house or I’ll sic the dogs onto you!! LOOSER!

It's a beautifully written letter indeed!

Я думаю, что следующее письмо описывает твои чувства лучше всего...

Дорогая сука,
Даже и не пытайся встречаться с моим паренем! Он мой, а не твой! Мы с ним намереваемся рождать массу детей. Он слишком сексуальный для тебя. Он не хочет быть с тобой, потому что ты слишком уродлива! Тебе надо больше накрашивать, потому что мне трудно смотреть на тебя без того, чтобы испытывать тошноту. Ты никогда не будешь с моим паренем, так что спрыгни с высокого здания. Это тебе единственный выход.

До свидания!

парнем
намереваемся нарожать массу (кучу is better here) детей
Он слишком сексуальный (or use a short form сексуален) для тебя (he's too nice for you - он слишком хорош для тебя)
Тебе надо лучше накрашивать свою физиономию, потому что мне трудно смотреть на тебя без того, чтобы не испытывать тошноту
так что (, лучше)спрыгни с высокого здания
Это твой единственный выход!

* Edit* Leof beat me dammit

Originally Posted by basurero

Я думаю, что следующее письмо описывает твои чувства лучше всего...

Дорогая сука,
Даже и не пытайся встречаться с моим паренем! Он мой, а не твой! Мы с ним намереваемся рождать массу детей. Он слишком сексуальный для тебя. Он не хочет быть с тобой, потому что ты слишком уродлива! Тебе надо больше накрашивать, потому что мне трудно смотреть на тебя без того, чтобы испытывать тошноту. Ты никогда не будешь с моим паренем, так что спрыгни с высокого здания с разбегу, предварительно накрасившись. Это тебе единственный выход.

До свидания!

Originally Posted by Leof

парнем
намереваемся нарожать массу (кучу is better here) детей
Он слишком сексуальный (or use a short form сексуален) для тебя (he's too nice for you - он слишком хорош для тебя)
Тебе надо лучше накрашивать свою физиономию, потому что мне трудно смотреть на тебя без того, чтобы не испытывать тошноту
так что (, лучше)спрыгни с высокого здания
Это твой единственный выход!

"лучше" - лучше здесь лишнее

Originally Posted by basurero

Тебе надо больше краситься

1) You cannot MAKE someone love you.

2) He is not YOURS and may do whatever he wants.

3) If he wants this girl to stop writing to him, he will tell her. If he doesn't want her to stop, you have bigger problems than this.

4) DDT is a far better writer than you. That is honestly the stupidest thing I've ever read.

Why does it have to be in Russian? Are you trying to trick her into thinking you can understand her when in reality you can't? What will you do when she comes up to you and starts talking in Russian? You will look like a fool ha ha.