Results 1 to 15 of 15

Thread: Please Help. Translation Needed

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Canberra, Australia
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please Help. Translation Needed

    Please Translate "Every good woman deserves flowers today" into russian.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Please Help. Translation Needed

    Quote Originally Posted by Furio_giunta
    Please Translate "Every good woman deserves flowers today" into russian.
    Сегодня каждая хорошая женщина заслуживает цветов.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    I deserve flowers today too. Well, tomorrow actually.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Ahh, isn't that cute? He wants us to inquire as to the reason why he deserves flowers! Shall we oblige?
    *In chorus: Why, pray tell, would you deserve flowers, Pravit?*
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    somewhere
    Posts
    74
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Pravit
    I deserve flowers today too. Well, tomorrow actually.
    i got lots of flowers today!
    her:"yah hachoo.."
    Me:....."BLESS YOU"

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Florida (Ho hum)
    Posts
    104
    Rep Power
    11
    On the thirteenth? Silly kids giving their presents on the day before Valentine's Day because they just want to make their affection public.

    They are attention whores...

    Oh, I hate Valentine's Day, but every girl deserves flowers every day.
    Let's all become Circumcellions.

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    somewhere
    Posts
    74
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by EffMah
    On the thirteenth? Silly kids giving their presents on the day before Valentine's Day because they just want to make their affection public.

    Attention whores...

    Oh, I hate Valentine's Day, but every girl deserves flowers every day.
    hehe emaff im not gonna get to see mah boyfriend tomorrow....and yes yes i love attention
    her:"yah hachoo.."
    Me:....."BLESS YOU"

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    I completely forgot it's Valentine's day tomorrow! Gah! That's ruined my sarcastic remark...
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Actually, if you take into account that most people thought you knew it was Valentine's Day, it kind of hightens the effect, in a slightly unfitting way. Sort of like "Hah! Why would YOU deserve flowers?"

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    If only I had your sharp and witty comical abilities... Now I look doubly stupid.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    And me would have translated it as «Сейчас любая нормальная женщина заслуживает цветов»

    Oh, and Pravit. Do you have only one link to «Disco Dancer» stuff, or lots of? Or maybe you can publish all your «Favorites» here?

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Tu-160
    And me would have translated it as «Сейчас любая нормальная женщина заслуживает цветов»

    Oh, and Pravit. Do you have only one link to «Disco Dancer» stuff, or lots of? Or maybe you can publish all your «Favorites» here?
    Heh, YAY, someone noticed my Disco Dancer link! Kind of strange, as it's been replaced with "Learn glorious Chinese" for a couple months. Anyhow, publishing a "favorites" list sounds pretty fun to me.

    Pravit's Choice(C) list:
    Disco Dancer:
    Film review:
    http://www.brns.com/bollywood/pages1/bolly38.html

    Rent it/Buy it NOW:
    http://www.erosentertainment.com/NewHom ... ex1024.asp

    Songs:
    http://sukhbirsangha.com.tripod.com/des ... 3/id7.html
    (scroll down to Disco Dancer)

    Pravit's homemade rap songs:
    Russian Sensation:
    http://www.freewebs.com/pravit/russiansensation.mp3

    Super Pravit:
    http://www.freewebs.com/pravit/superpravit.mp3

    Pravit's very own rock band:
    (Link to future Discos Mexicanos website)

    Pravit's porno site of choice:
    www.pa......ooh, better not link to that stuff on the forums

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    You know, I downloaded Disco Dancer when it was still part of your sig, and it's still on my desktop.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Heh, just an idea. Pravit, what do zou think about publishing zour desktop screenshot here?

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Tu-160
    Heh, just an idea. Pravit, what do zou think about publishing zour desktop screenshot here?
    Heh! YES! Someone looked at it!
    http://www.freewebs.com/pravit/screendump2.jpg

    BTW, looks like somebody's been typing with German keyboard mode on...that would be so perfect if it weren't for the switched y's and z's...

    Unfortunately, this post(and topic) has become really irrelevant. Much as I love talking about myself, we need to relate it to Russian somehow.

Similar Threads

  1. What is he saying? Translation needed plz!
    By SMoKe MaN in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 30th, 2009, 09:24 AM
  2. Translation needed
    By Jamieh in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 6th, 2009, 05:02 PM
  3. od translation needed
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: August 25th, 2006, 05:56 PM
  4. Translation help needed
    By dojiman in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 27th, 2005, 10:26 PM
  5. another translation needed
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 3rd, 2005, 08:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary