Results 1 to 2 of 2

Thread: Please help me understand this sentence "Нельзя побить шашку когда в дамках ,а..."

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2017
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please help me understand this sentence "Нельзя побить шашку когда в дамках ,а..."

    This is a negative comment that a user speaking Russian left on my company's app:

    Нельзя побить шашку когда в дамках ,а компьютер бьёт.

    For context the app is a Checkers (Shashki) game.

    The Google translated of the sentence is "You can not beat the checker when the Kings and the computer beats." which we don't understand what it means. Does he/she mean the game is too hard for him to beat the computer or something else entirely?

    Many thanks if someone can help me understand what the user means!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    619
    Rep Power
    14
    Phrase is too short and unclear, seems like kid. I wouldn't bother.
    I would say it can be understood in 2 different ways:
    1) he couldn't capture enemy 'man' by his 'king', but computer could. that is, bug.
    2) he thinks rules are not 'russian' and 'king' cannot fly over desk at full length (but of course, computer did it).

Similar Threads

  1. "..incite a shiver out of me..", "I'm left staring back at..", "..bother to scale.."
    By nexen in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 3
    Last Post: May 6th, 2015, 06:18 PM
  2. Replies: 8
    Last Post: November 23rd, 2010, 12:15 PM
  3. Replies: 3
    Last Post: June 21st, 2010, 06:38 PM
  4. I just wrote a verb-less "sentence", please help )
    By ycomp in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 8th, 2010, 12:25 AM
  5. "that clause" in the beginning of sentence
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: March 17th, 2009, 08:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary