Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help me with translate of "Останусь" song

  1. #1
    Почтенный гражданин ekaterinak's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Russia
    Posts
    167
    Rep Power
    8

    Please help me with translate of "Останусь" song

    Останусь…
    («Город 312»)


    В конце тоннеля яркий свет
    Слепой звезды.
    Подошвы на сухой листве оставят следы.
    Еще под кожей бьется пульс
    И надо жить
    Я больше, может, не вернусь,
    А может, я с тобой останусь

    Припев:
    Останусь пеплом на губах,
    Останусь пламенем в глазах,
    В твоих руках дыханьем ветра.
    Останусь снегом на щеке,
    Останусь светом вдалеке.
    Я для тебя останусь светом.

    В конце тоннеля яркий свет
    И я иду, иду по выжженной траве,
    По тонкому льду.
    Не плачь, я боли не боюсь,
    Ее там нет.
    Я больше, может, не вернусь
    А может, я с тобой останусь

    Припев (дважды)

    is it ?

    I will stay…
    (Russian original by «Город 312»)

    The blind star glare is being
    seen at the end of tunnel.
    My soles will make the footprints in the dry leaf.
    The pulse have been sensing under my skin yet
    And I need to live.
    I am at the crossroads.
    I’ll not be able to return much more,
    or I’ll be able to stay with you.
    What may I choose?

    Refrain:
    I will stay like ash in your lips,
    like a flame of your eyes,
    As a breath of wind in your hands.
    I will stay like snow on your cheek,
    as a distant shine.
    I will become as light for you

    The blind star glare is being
    seen at the end of tunnel.
    And I’m going on scorched grass,
    On thin ice.
    Don’t cry. I am not scaring of any hurt
    because there is have no it.
    I am at the crossroads.
    I’ll not be able to return much more,
    or I’ll be able to stay with you.
    What will I need to choose?

    Refrain (twice)
    Иногда потрясающие вещи находятся в неожиданных местах.
    Sometimes tremendous things are found in unexpected places
    Please, correct my mistakes

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Please help me with translate of "Останусь" song

    Вот мой предварительный перевод песни. Иногда перевожу недословно в попыткe уловить искусство песни.

    There is a bright light at the end of the tunnel
    Like the light of a blind star.
    My feet will leave tracks in the dry leaves.
    There is still a pulse beating beneath my skin
    And I need to live.
    Maybe I won't come back anymore,
    And maybe I'll stay with you.

    Refrain
    I will stay like ashes on your lips,
    I will stay like a flame in your eyes,
    Like a breath of wind in your hands.
    I will stay like snow on your cheek,
    I will stay like a light in the distance,
    Like a light to guide you, I will stay.

    There is a bright light at the end of the tunnel
    Like the light of a blind star.
    And I keep walking and walking on the scorched grass,
    On thin ice.
    Don’t cry. I am not afraid of pain,
    There isn't any there.
    Maybe I won't come back anymore,
    And maybe I'll stay with you.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32

    Re: Please help me with translate of "Останусь" song

    Останусь - Город 312 - Дневной Дозор
    http://www.youtube.com/watch?v=hHLNNccGTag
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почтенный гражданин ekaterinak's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Russia
    Posts
    167
    Rep Power
    8

    Re: Please help me with translate of "Останусь" song

    Спасибо за перевод. И спасибо за ссылку на видео. С наступающим Вас новым годом. Желаю Вам любви и счастья.
    Иногда потрясающие вещи находятся в неожиданных местах.
    Sometimes tremendous things are found in unexpected places
    Please, correct my mistakes

Similar Threads

  1. "Guest from the future" theme song.
    By Basil77 in forum Videos
    Replies: 5
    Last Post: January 6th, 2010, 08:56 PM
  2. Help with translate "Свет твоей любви" song
    By ekaterinak in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 6th, 2009, 05:40 PM
  3. Replies: 7
    Last Post: February 5th, 2009, 08:37 AM
  4. Song - "Still Alive", translation from English to
    By Matroskin Kot in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: February 27th, 2008, 12:36 PM
  5. Would like lyrics to the song "The Blue Scarf"
    By testera in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: January 22nd, 2007, 08:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary