Thread: pick up something

Здравствуйте!
Как переводится pick up в следующих ситуациях?
-when did you first start smoking?Когда ты начал курить?
-I picked it up in colleage.

He has picked up some bad habits.
Children pick up languages better than adults.
She picks up things very quickly.
You can't pick it up from the books.
I picked up a lot of russian(language) on my trip.

Заранее Спасибо!

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!
Как переводится pick up в следующих ситуациях?
-when did you first start smoking?Когда ты начал курить?
-I picked it up in colleage.

He has picked up some bad habits.
Children pick up languages better than adults.
She picks up things very quickly.
You can't pick it up from the books.
I picked up a lot of russian(language) on my trip.

Заранее Спасибо!

Are you asking for one all encompasing Russian equivalent? Because you won't find one.

ALl you need to do is find another English synonym for each them look it up in the dictionary.

e.g.
I picked up a lot of Russian on my trip = I learnt a lot of Russian on my trip.

да, здесь pick up употребляется в значении learn something,но не в школе,не из книг. а это всё по русски учиться??
моя проба:
-when did you first start smoking?Когда ты начал курить?
-I picked it up in colleage. Я научился курить в школе.

He has picked up some bad habits.
-он учился нескольким привычкам.
Children pick up languages better than adults.
-дети учит языки лучше взрослых.
She picks up things very quickly.
-она очень быстро учит вещи.
You can't pick it up from the books.
-
I picked up a lot of russian(language) on my trip.
-я учил ....

pick up - разг. 1)подцепить (выражение); 2)нахвататься; 3)научиться (чему-л.) быстро. This case.

Originally Posted by paramita

да, здесь pick up употребляется в значении learn something, _ но не в школе, _ не из книг. а это всё по-русски "учиться"??
моя попытка:
-when did you first start smoking? _ Когда ты начал курить?
-I picked it up in colleage. Я научился курить в школе.

He has picked up some bad habits.
-он научился нескольким плохим привычкам.
У него появились кое-какие вредные привычки
Children pick up languages better than adults.
-дети усваивают языки лучше взрослых.
She picks up things very quickly.
-она очень быстро всё схватывает.
You can't pick it up from the books.
-Этому нельзя научиться из книг
I picked up a lot of russian (language) on my trip.
-я выучил много русских слов во время путешествия....

Последняя фраза не совсем точно передает смысл, потому что ты мог учить не только слова, но и грамматику, и произношение... Но мне другая фраза сейчас на ум не приходит.

paramita, ПОЖАЛУЙСТА, используй ПРОБЕЛЫ!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by paramita

да, здесь pick up употребляется в значении learn something, _ но не в школе, _ не из книг. а это всё по-русски "учиться"??
моя попытка:
-when did you first start smoking? _ Когда ты начал курить?
-I picked it up in colleage. Я научился курить в школе.

He has picked up some bad habits.
-он научился нескольким плохим привычкам.
У него появились кое-какие вредные привычки
Children pick up languages better than adults.
-дети усваивают языки лучше взрослых.
She picks up things very quickly.
-она очень быстро всё схватывает.
You can't pick it up from the books.
-Этому нельзя научиться из книг
I picked up a lot of russian (language) on my trip.
-я выучил много русских слов во время путешествия....

Последняя фраза не совсем точно передает смысл, потому что ты мог учить не только слова, но и грамматику, и произношение... Но мне другая фраза сейчас на ум не приходит.

paramita, ПОЖАЛУЙСТА, используй ПРОБЕЛЫ!