Results 1 to 3 of 3

Thread: Phrases

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Phrases

    How would you say,
    The snow is white?
    Снег белый или Снег бел.

    Which would be more common to say?
    Я её люблю или Я люблю её?
    Я тебе покажу или Я покажу тебе?

    How do you say,
    the German teacher
    учитель немецкого (языка) или немецкий учитель

    How would you say,
    I now play the guitar.
    Я теперь играю на гитарру или Я играю теперь на гитарру.
    Or would you change теперь to сейчась.

    How do you come to school? I don't think this is right...
    Как ты приходишь в школу или как приходишь ты в школу?

    I come by bus?
    I'm not sure how to say this either... But if someone can help me, thanks.
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Azerbaijan, Baku
    Posts
    67
    Rep Power
    11

    Re: Phrases

    Quote Originally Posted by Knave
    How would you say,
    The snow is white?
    Снег белый или Снег бел.
    I think I got what you mean. I'd say снег белый (снег бел is grammatically correct though that type of adjective is not used often.) For example: Она красива и умна = Она красивая и умная the first variant is more poetic while the second is more common.

    How do you say,
    the German teacher
    учитель немецкого (языка) или немецкий учитель
    Учитель немецкого (языка) is the correct phrase.

    How would you say,
    I now play the guitar.
    Я теперь играю на гитарру или Я играю теперь на гитарру.
    Or would you change теперь to сейчась.
    Я сейчас играю на гитаре. теперь means "and now" сейчас means "just now, at this moment". Я теперь играю на гитаре means that I used to play a different instrument (say, piano) and now I play the guitar" Я сейчас играю на гитаре means that I am playing the guitar now.

    How do you come to school? I don't think this is right...
    Как ты приходишь в школу или как приходишь ты в школу?
    Как ты добираешься до школы? or На чем ты добираешься до школы?
    "приходить" means only "come on foot". Here "добираться" translates to the English "to get" How do you get to school?

    I come by bus?
    I'm not sure how to say this either... But if someone can help me, thanks.
    Я добираюсь на автобусе (на машине, на трамвае, пешком)
    I get (to school) by bus (by car, by street-car, on foot).
    Люди с годами не меняются, они просто все больше становятся самими собой.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Россия МО
    Posts
    28
    Rep Power
    11

    Re: Phrases

    Quote Originally Posted by Knave
    Which would be more common to say?
    Я её люблю или Я люблю её?
    Я тебе покажу или Я покажу тебе?
    I come by bus?
    Я её люблю and Я люблю её are both correct.
    But if you want to emphasize that fact that you really LOVE her you can (and must) say Я люблю её!

    Concerning Я тебе покажу and Я покажу тебе :
    If you want to show something you can say both too, the second version is emphasized on the word покажу. Like it's my responsibility to show you, or you were asked to show something or so long.
    But use it carefully, sometimes it means "I'll show you" in sense you are in rage or somebody bothered you alot.
    Мы выбираем путь, идем к своей мечте,
    И надо не свернуть с пути уже нигде.
    И стоит шаг пройти, заносит время сле-ед,
    Обратного пути у жизни просто нет.

Similar Threads

  1. some phrases,
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 2nd, 2008, 07:26 PM
  2. two phrases
    By Leof in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 3rd, 2007, 06:39 AM
  3. phrases
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: October 2nd, 2006, 11:57 PM
  4. some phrases
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 4th, 2006, 07:44 AM
  5. Phrases
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 9th, 2006, 06:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary