Thread: Peek-a-boo

How is this said in Russian?

Originally Posted by Евгения Белякова

How is this said in Russian?

ку-ку

thats like shapokliak on cheburashka..if anyone remembers...she climbs the tree and yells

KY-KY!!

so where's the stress, on the first syllable or the second?

What sound does a кукушка make?

Second syllable is stressed.

Кукушка кукует: ку-ку, ку-ку...

Спасибо

А что это значит?:
Я буду писать прописными буквами
I am going to write in script?

How do you say:
Print(Like normal handwriting)
Script(When it's all connected)

Песен еще ненаписанных, сколько? Скажи кукушка...

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо

А что это значит?:
Я буду писать прописными буквами
I am going to write in script?

How do you say:
Print(Like normal handwriting)
Script(When it's all connected)

Прописная буква - Capital letter

Я буду писать прописными буквами
is literally
I'll be writing in all CAPS.

I'd say 'print' would be an appropriate translation of 'писать прописными буквами' in this case.

Print - писать печатными буквами
Script - писать прописью

I wouldn't say that 'Print (Like normal handwriting)' is true in Russia since all school children are specifically taught to write in script ( прописью ) but not to print.

Спасибо

А как это по русски?
Now my view is blocked by a big pig(то есть it's in your way, you cant see over it)
At least ten sentences- По крайне мере 10 предложений
Don't force me to write in Japanese, sorry if it bothers you when I'm stubborn-
Take advantage of my good mood-

Извини за вопросы

Originally Posted by Евгения Белякова

Now my view is blocked by a big pig(то есть it's in your way, you cant see over it)

Сейчас мне загораживает вид большая свинья.

At least ten sentences- По крайне мере 10 предложений

правильно или "хотя бы 10 предложений"

Don't force me to write in Japanese, sorry if it bothers you when I'm stubborn-

Не заставляй меня писать по-японски, изини, если тебя раздражает когда я упрямлюсь (or "раздражает моё упрямство").

Take advantage of my good mood-

пользуйся моим хорошим настроением

Спасибо!

А это?
Don't waste your time doing stupid things- Не надо ? время заниматься ненужными делами
I won't force you to write in Japanese-
I'm sorry if I made you mad-

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо!

А это?
Don't waste your time doing stupid things- Не надо ? время заниматься ненужными делами

Не теряй время на глупости.

I won't force you to write in Japanese- Не буду заставлять тебя писать по-японски...
I'm sorry if I made you mad- Сожалею что вывела вас из себя/Сожалею что разозлила тебя

Большое спасибо

Часто говорят "сожалею"? Это часто употребляется? Можно сказать "извини если..."?

Как по русски:
Fasten your seatbelt!
I put your picture away(т.е. i put it in a drawer, its not видно)
Put this in the drawer-

Сожалеть - to be sorry.
Извинять - to excuse

сожалеть is more like "too bad", i.e., "I'm sorry for you that ...."

You accidentally step on someone's foot, that "I'm sorry" is Извините or Простите.