Results 1 to 16 of 16

Thread: Peek-a-boo

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Peek-a-boo

    How is this said in Russian?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Peek-a-boo

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    How is this said in Russian?
    ку-ку

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    thats like shapokliak on cheburashka..if anyone remembers...she climbs the tree and yells

    KY-KY!!

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    so where's the stress, on the first syllable or the second?

    What sound does a кукушка make?

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Second syllable is stressed.

    Кукушка кукует: ку-ку, ку-ку...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А что это значит?:
    Я буду писать прописными буквами
    I am going to write in script?

    How do you say:
    Print(Like normal handwriting)
    Script(When it's all connected)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Песен еще ненаписанных, сколько? Скажи кукушка...

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо

    А что это значит?:
    Я буду писать прописными буквами
    I am going to write in script?

    How do you say:
    Print(Like normal handwriting)
    Script(When it's all connected)
    Прописная буква - Capital letter

    Я буду писать прописными буквами
    is literally
    I'll be writing in all CAPS.

    I'd say 'print' would be an appropriate translation of 'писать прописными буквами' in this case.

    Print - писать печатными буквами
    Script - писать прописью

    I wouldn't say that 'Print (Like normal handwriting)' is true in Russia since all school children are specifically taught to write in script ( прописью ) but not to print.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А как это по русски?
    Now my view is blocked by a big pig(то есть it's in your way, you cant see over it)
    At least ten sentences- По крайне мере 10 предложений
    Don't force me to write in Japanese, sorry if it bothers you when I'm stubborn-
    Take advantage of my good mood-

    Извини за вопросы
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Now my view is blocked by a big pig(то есть it's in your way, you cant see over it)
    Сейчас мне загораживает вид большая свинья.
    At least ten sentences- По крайне мере 10 предложений
    правильно или "хотя бы 10 предложений"
    Don't force me to write in Japanese, sorry if it bothers you when I'm stubborn-
    Не заставляй меня писать по-японски, изини, если тебя раздражает когда я упрямлюсь (or "раздражает моё упрямство").
    Take advantage of my good mood-
    пользуйся моим хорошим настроением
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо!

    А это?
    Don't waste your time doing stupid things- Не надо ? время заниматься ненужными делами
    I won't force you to write in Japanese-
    I'm sorry if I made you mad-
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо!

    А это?
    Don't waste your time doing stupid things- Не надо ? время заниматься ненужными делами
    Не теряй время на глупости.

  13. #13
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    I won't force you to write in Japanese- Не буду заставлять тебя писать по-японски...
    I'm sorry if I made you mad- Сожалею что вывела вас из себя/Сожалею что разозлила тебя
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Часто говорят "сожалею"? Это часто употребляется? Можно сказать "извини если..."?

    Как по русски:
    Fasten your seatbelt!
    I put your picture away(т.е. i put it in a drawer, its not видно)
    Put this in the drawer-
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  15. #15
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Сожалеть - to be sorry.
    Извинять - to excuse
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  16. #16
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    сожалеть is more like "too bad", i.e., "I'm sorry for you that ...."

    You accidentally step on someone's foot, that "I'm sorry" is Извините or Простите.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary