Thread: Part of this sentence

Can someone explain the bolded part for me?

Второй час ночи, чего парню не спится? Если он такой, каким хочет казаться, непритязательный в плане честолюбия, не имеющий никаких побочных интересов и дел, кроме работы у Соловьева, то должен крепко спать по ночам.

Many thanks

Originally Posted by Biancca

Can someone explain the bolded part for me?

Второй час ночи, чего парню не спится? Если он такой, каким хочет казаться, непритязательный в плане честолюбия, не имеющий никаких побочных интересов и дел, кроме работы у Соловьева, то должен крепко спать по ночам.

Many thanks

Reading Александра Маринина are we?

2 o'clock at night, why can't the guy sleep? If he is who he wants people to think he is, undiscriminating in the area of ambition, not having any side intereses, apart from the working on Soloviev, then he should be deep in sleep during the night.

He wants people to think he is ambitious, because he works only on Soloviev. If he was indeed that, he should be sleeping at night. But he isn't...

Did this help?

Why wouldn't the guy be sleeping after 2 a.m.? If he is what he wants to be seen as, unpretentious in his ambitions, not having any interests or pursuits besides working at Solovyov's then he should be soundly sleeping at nights.

Comment: I think the point is that if the guy doesn't have much ambitions and other goals besides his routine job then why the heck wouldn't he be sleeping late at night. Does he have a guest or something?

Go Alexandra Marinina!!

It makes sense now. (I think the guy might be the murderer but I'm only on page 26 hahaha)

thanks

I have read 10 or so of her books. Which one is that from, it does not seem familiar.

Стилист.

but please, if you have read it don't tell me how it ends

But it is a really interesting ending! It was the butler!!!!

Yes, that's an old one - if 1996 is old - but I never read it.

The sad truth is that the whole part in bold simply means not ambitious. Anything longer than that I would consider a waste of English words. Russian is an extremely bulky language, not economical at all.

Originally Posted by adoc

The sad truth is that the whole part in bold simply means not ambitious. Anything longer than that I would consider a waste of English words. Russian is an extremely bulky language, not economical at all.

I think that although "непритязательный в плане честолюбия" sounds like an interesting phrase to say, it is bulky even in Russian and you could simply say "нечестолюбивый" to convey the same meaning. That depends on the mastery of the writer. I believe that Russian classics would be as short and to the point as possible and they would sound beautiful at the same time. They say that "brevity is the sister of talent" and that's what Marinina lacks here.

Marinina? I see, never read her, though now I know why people call her language протокольный

Marinina's books were among the most boring, dull and uninteresting detective novels I have read in entire life. (And I read *lots* of them. )

But it was one of the only books I could find on CD.

Scorpio, я тоже люблю читать детективы, когда свободное время есть. Читал «Тот, кто знает» Марининой - дрянь в двух томах, хотя некоторые другие мне нравились. У меня остается мало времени - могу прочитать только один детектив, до того как умру. Какой, по-вашему, самый лучший современный русский детектив в книжных магазинах?

@ chaika & Biancca: Ну, что я могу посоветовать...

Андрей Кивинов -- один из моих любимых авторов-детективщиков, пишет очень талантливо и с юмором. Немало книг можно найти, например, на http://nesenenko.narod.ru/KIV_IND.html

Андрей Константинов -- тоже питерский автор, тоже один из моих любимых (по его книгам поставлены сериалы "Бандитский Петербург", "Честь имею"). В Сети его книг никак не найду, в магазинах можно без проблем. Впрочем, пишет он жестко, и если вас шокируют грубые выражения, насилие, секс и пр. -- читать его, может, и не надо.

Юлия Латынина -- создатель жанра российского "экономического триллера". "Охоту на Изюбря" прочитать стоит точно (сейчас по ОРТ идет сериал по этой книге). Впрочем, то, что я говорил про Константинова, относится и к ней. Многие книги можно скачать с http://latynina.ru

Борис Акунин -- лучший российский автор, работающий в жанре ретро-детектива, создатель суперсыщика 19-го века Эраста Фандорина. Часть его романов доступна для скачивания с http://www.akunin.ru

Можно продолжить список -- советую только то, что читал сам.

Чайка -- я надеюсь, вы пошутили насчет "мало времени"?!