Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Suobig

Thread: once upon a time

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    49
    Rep Power
    3

    once upon a time

    What do all of these mean, and what are the differences?

    1. однажды

    2 жили-были

    3 жал да был

    4 давным- давно

  2. #2
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    Everything except first one is a common beginning of fairy tales (as well as "Once upon a time"). When you introduce multiple people, you say "Жили-были", when you introduce one man, you say "Жил да был" (or "Жила-была"). When you don't introduce anyone, you say "Давным-давно" (which, basically, means "Once upon a time").

    First is an introduction for a strory (not a fairy tale, just a story) that basically says that something happened in the past.
    fortheether likes this.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    20
    Однажды is neutral and usually means Once.

    жили-были and the like are used mostly in fairy-tales (lit., They lived-They were)

    Давным-давно is emphatic way of saying 'Very long time ago' , very colloquial and informal. To be often used in fairy-tales, but not only.

Similar Threads

  1. asking time
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: June 17th, 2014, 03:03 PM
  2. full-time and part-time
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 26th, 2014, 07:51 AM
  3. Looking for someone to chat to from time to time. ME(Dutch, FRen, SPanish, EN, German
    By antwerpsupporter in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 15th, 2012, 06:08 PM
  4. please help me one more time
    By Dr. in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: October 20th, 2005, 08:43 AM
  5. One Third Time
    By utörk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 28th, 2005, 10:30 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary