Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Ramil

Thread: full-time and part-time

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11

    full-time and part-time

    Please some help with the following translations:
    1. She is working full-time / part-time to us.
    2. We need to employ a full-time worker.
    3. Part-time job is not consider a part of the rate of unemployment for this reason we always say that this indicator understimates the dept of the crisis.
    4. Part-time workers are considered as part of the employment force.

    I found the words:
    1. неполный рабочий день
    2. Неполная занятость
    3. не полностью занятый

    ... but I cannot construct correct prepositions. I want to know how Russians use them.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    28
    1. Она работает у нас полный рабочий день / частичный рабочий день.
    2. Нам нужно нанять работника на полный рабочий день.
    3. Частичная занятость не учитывается при оценке уровня безработицы, поэтому мы всегда говорим, что данный показатель недооценивает глубину кризиса.
    4. Частично-занятые работники учитываются как безработные.

    Also we have ставка/полставки (ставка - is a monthly salary for a full time job and полставки - half of that)
    Он работает на полную ставку / на полставки
    Antonio1986 likes this.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Looking for someone to chat to from time to time. ME(Dutch, FRen, SPanish, EN, German
    By antwerpsupporter in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 15th, 2012, 06:08 PM
  2. at the same time or after?
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: April 28th, 2012, 03:11 AM
  3. Trying One More Time...
    By MizzTree in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 28th, 2009, 03:42 PM
  4. please help me one more time
    By Dr. in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: October 20th, 2005, 08:43 AM
  5. One Third Time
    By utörk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 28th, 2005, 10:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary