Well certainly if she is simply translating from her own language, the meaning is different. Then it's still racism, just against a different group of people. Maybe this is too delicate subject to get into, but those of you who haven't been to Russia will need to be aware that чёрный has a different meaning there. Actually I doubt she's made that mistake, but it's worth mentioning for everyone's benefit.