Thread: Need help with small dialog

Hi, I could need some help with a small dialog between two passionate tennis players. It goes like this (Some parts were originally in German, so the English translation could be strange sometimes):

A: "Как ты смотришь насчет того, чтобы завтра поиграть в теннис ?"
(What do you think about playing tennis tomorrow ?)
R: "Хорошо, давай скрестим ракети завтра."
(Ok, let us "cross the rackets" tomorrow...adapted from German "Die Schwerter kreuzen", if you are interested )
A: "Я тогда начинаю готовиться." (Ok, then I start to prepare myself)
R: "Для того, чтобы победить меня ты должен был начать 10 лет назад." ( smart ass reply: To win against me you should have started 10 years ago )

I am unsure about the part I called ""smart ass reply". Is it ok or wrong. What are other possibilities ?

Большое спасибо.

Originally Posted by Rafa

A: "Как ты смотришь насчет того, чтобы завтра поиграть в теннис ?"

Как насчёт того, чтобы завтра поиграть в теннис
или
Как ты смотришь на то, чтобы завтра поиграть в теннис

Ok, I see. Thanks

Originally Posted by Rafa

R: "Хорошо, давай скрестим ракетки завтра."

..if it wasn't just a misprint, of course

Originally Posted by Полуношник

Originally Posted by Rafa

A: "Как ты смотришь насчет того, чтобы завтра поиграть в теннис ?"

Как насчёт того, чтобы завтра поиграть в теннис
или
Как ты смотришь на то, чтобы завтра поиграть в теннис

Полуношник, ну вот зачем править то, что и без того правильно, ведь вопрос был не об этом?
Rafa, it's ok in Russian.

Originally Posted by Cocos

Полуношник, ну вот зачем править то, что и без того правильно, ведь вопрос был не об этом?
Rafa, it's ok in Russian.

"Как ты смотришь насчет того" isn't ok.

Originally Posted by Rafa

"Для того, чтобы победить меня, ты должен был начать 10 лет назад."

It's ok.

Originally Posted by Rafa

What are other possibilities ?

Для того, чтобы выиграть у меня, тебе нужно было начать 10 лет назад.

Originally Posted by Полуношник

"Как ты смотришь насчет того" isn't ok.

Литературно неправильно, но возможно.

Originally Posted by Cocos

Originally Posted by Полуношник

"Как ты смотришь насчет того" isn't ok.

Литературно неправильно, но возможно.

В Одессе?

Все варианты абсолютно нормальны, только их к месту надо употреблять.

Originally Posted by Rtyom

Все варианты абсолютно нормальны, только их к месту надо употреблять.

И "как ты смотришь насчёт того" нормально? Ну уж нет.

Практически каждый день говорю. И все меня понимают и поддерживают.

"как ты смотришь насчёт того" слишком сложно/долго выговаривать. Так конечно можно сказать ради прикола или когда надо придумать что сказать после этого, но лучше говорить проще :)

Originally Posted by net surfer

"как ты смотришь насчёт того" слишком сложно/долго выговаривать. Так конечно можно сказать ради прикола или когда надо придумать что сказать после этого, но лучше говорить проще

Если короче, то "Как ты смотришь насчет тенниса завтра?"

Originally Posted by Freeloader

Originally Posted by net surfer

"как ты смотришь насчёт того" слишком сложно/долго выговаривать. Так конечно можно сказать ради прикола или когда надо придумать что сказать после этого, но лучше говорить проще

Если короче, то "Как ты смотришь насчет тенниса завтра?"

Как ты насчёт того, чтобы поиграть в теннис завтра? или Как ты насчёт тенниса завтра?