Results 1 to 15 of 15

Thread: My username for a Russian site

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    55
    Rep Power
    9

    My username for a Russian site

    I want it to be English bloke or English lad (not boy, lad as in Jack the Lad)...can anybody translate this for me?
    Russia is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma.

    Winston Churchill

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: My username for a Russian site

    Quote Originally Posted by GabCNesbitt
    I want it to be English bloke or English lad (not boy, lad as in Jack the Lad)...can anybody translate this for me?
    Английский малый, английский парень.
    Actually there are not many meanings of that word in Russian.
    парень
    малый
    мальчик
    пацан
    юноша.

    Also a girl may say so about her boyfrend
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    i would go английский парень, английский пацан. but what about чувак
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    "Пацан" звучит унизительно. You'd better avoid it.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    May be you'd better call youself simply "англичанин". All usernames with words like "парень", "юноша", "малый" etc, sound IMHO either like homosexual's nicknames or simply artless. But if you want to shock the people on the forum, you can call youself "чувак из Англии" or "английский чувак"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло"

    А чувак у нас уже есть
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    77
    Rep Power
    9
    дэнди
    англосакс
    англоsuxxx set yourself as two-speaking person! )
    англичайник
    англоман

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло"

    А чувак у нас уже есть
    Подобные вещи в рунете - давно уже не эпотаж

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Ramil
    Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло"

    А чувак у нас уже есть
    Подобные вещи в рунете - давно уже не эпотаж
    Это смотря кто так назовётся. Если русский, то да, а иностранцу, не очень хорошо знающему русский, для эпатажа окружающих, IMHO, и "чувака" достаточно, не говоря уже о "быдле".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Ramil
    Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло"

    А чувак у нас уже есть
    Подобные вещи в рунете - давно уже не эпотаж
    Это смотря кто так назовётся. Если русский, то да, а иностранцу, не очень хорошо знающему русский, для эпатажа окружающих, IMHO, и "чувака" достаточно, не говоря уже о "быдле".
    ну, вообщето, ты правв (беру свои слова назад)

    Круто получится.

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    77
    Rep Power
    9
    Не знаю ни одного человека, кто бы хотел ник "быдло"

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by svar45
    Не знаю ни одного человека, кто бы хотел ник "быдло"
    Я знаю двоих

  13. #13
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    55
    Rep Power
    9
    Thanks guys!
    Russia is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma.

    Winston Churchill

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by svar45
    англоман
    I like "англомэн" better.

  15. #15
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    "Парень из Англии" (Lad/guy from England) will do.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Similar Threads

  1. Can I change my username?
    By Hanna in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 5
    Last Post: July 26th, 2013, 01:22 AM
  2. deleting username
    By quartz in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 8
    Last Post: July 5th, 2010, 12:03 PM
  3. russian site registeration help..
    By fan90210 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 4th, 2009, 02:42 PM
  4. Disallowed username?
    By zimabog in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 1
    Last Post: March 7th, 2009, 06:33 AM
  5. Translate my username?
    By meathive in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 10th, 2008, 07:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary