My username for a Russian site

Printable View

August 19th, 2006, 02:17 PM
GabCNesbitt

My username for a Russian site

I want it to be English bloke or English lad (not boy, lad as in Jack the Lad)...can anybody translate this for me?
August 19th, 2006, 02:20 PM
Ramil

Re: My username for a Russian site

Quote:

Originally Posted by GabCNesbitt

I want it to be English bloke or English lad (not boy, lad as in Jack the Lad)...can anybody translate this for me?

Английский малый, английский парень.
Actually there are not many meanings of that word in Russian.
парень
малый
мальчик
пацан
юноша.

Also a girl may say so about her boyfrend
August 19th, 2006, 04:12 PM
Lt. Columbo

i would go английский парень, английский пацан. but what about чувак 8)
August 19th, 2006, 04:31 PM
Vincent Tailors

"Пацан" звучит унизительно. You'd better avoid it.
August 19th, 2006, 06:12 PM
Guin

May be you'd better call youself simply "англичанин". All usernames with words like "парень", "юноша", "малый" etc, sound IMHO either like homosexual's nicknames or simply artless. But if you want to shock the people on the forum, you can call youself "чувак из Англии" or "английский чувак" :D
August 19th, 2006, 09:33 PM
Ramil

Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло" :)

А чувак у нас уже есть :)
August 20th, 2006, 05:51 AM
svar45

дэнди
англосакс
англоsuxxx :) set yourself as two-speaking person! :))
англичайник
англоман
August 20th, 2006, 06:06 AM
Alware

Quote:

Originally Posted by Ramil

Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло" :)

А чувак у нас уже есть :)

Подобные вещи в рунете - давно уже не эпотаж
August 20th, 2006, 06:23 AM
Guin

Quote:

Originally Posted by Alware

Quote:

Originally Posted by Ramil

Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло" :)

А чувак у нас уже есть :)

Подобные вещи в рунете - давно уже не эпотаж

Это смотря кто так назовётся. Если русский, то да, а иностранцу, не очень хорошо знающему русский, для эпатажа окружающих, IMHO, и "чувака" достаточно, не говоря уже о "быдле".
August 20th, 2006, 06:26 AM
Alware

Quote:

Originally Posted by Guin

Quote:

Originally Posted by Alware

Quote:

Originally Posted by Ramil

Если надо эпатировать публику, я бы назвался "английское быдло" :)

А чувак у нас уже есть :)

Подобные вещи в рунете - давно уже не эпотаж

Это смотря кто так назовётся. Если русский, то да, а иностранцу, не очень хорошо знающему русский, для эпатажа окружающих, IMHO, и "чувака" достаточно, не говоря уже о "быдле".

ну, вообщето, ты правв (беру свои слова назад)

Круто получится.
August 20th, 2006, 09:36 AM
svar45

Не знаю ни одного человека, кто бы хотел ник "быдло" :)
August 20th, 2006, 10:06 AM
Alware

Quote:

Originally Posted by svar45

Не знаю ни одного человека, кто бы хотел ник "быдло" :)

Я знаю двоих 8)
August 20th, 2006, 01:40 PM
GabCNesbitt

Thanks guys!
August 20th, 2006, 07:25 PM
E-learner

Quote:

Originally Posted by svar45

англоман

I like "англомэн" better. :wink:
August 27th, 2006, 08:40 PM
charlestonian

"Парень из Англии" (Lad/guy from England) will do.