Results 1 to 13 of 13

Thread: My hard disk died

  1. December 21st, 2008, 06:24 PM #1
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    My hard disk died

    Как по-русски «My hard disk died»? Мы так говорим, когда жёсткий диск уже не работает.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 21st, 2008, 06:27 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: My hard disk died

    У меня сломался жесткий диск.

    More slang:
    накрылся <-- I like this one
    грохнулся
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 21st, 2008, 06:29 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: My hard disk died

    There are a lot of ways to express the idea, most of which are unacceptable in a polite society .
    Some of "clean" ones include:
    У меня жёсткий диск/винчестер/винт поломался/накрылся/сдох
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 21st, 2008, 06:30 PM #4
    alexB
    alexB is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    11

    Re: My hard disk died

    Точно так же. Жесткий сдох, умер, накрылся.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 21st, 2008, 07:38 PM #5
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Re: My hard disk died

    Спасибо всем!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 22nd, 2008, 12:03 AM #6
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: My hard disk died

    Накрылся медным тазом
    приказал долго жить
    отдал концы
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 22nd, 2008, 12:06 AM #7
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: My hard disk died

    Quote Originally Posted by Lampada
    Накрылся медным тазом
    приказал долго жить
    Про винт так обычно не говорят.. Слишком поэтично. И длинно. "У меня винт накрылся" - и все дела.
    Есть еще такая штука как "винт посыпался", но это немного другое.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 22nd, 2008, 12:13 AM #8
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: My hard disk died

    Да, обычно говорят п....ц винту!
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 22nd, 2008, 12:23 AM #9
    Waterlaz
    Waterlaz is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    141
    Rep Power
    11

    Re: My hard disk died

    Да, обычно говорят п....ц винту!
    или же "200ГБ ПОРНУХИ!!!!! НЕЕЕТ!!!!"
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 22nd, 2008, 12:27 AM #10
    blacky
    blacky is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    11

    Re: My hard disk died

    Про жесткий диск обычно говорят такие фразы:
    - винту труба/кранты/хана
    - винт помер/сдох/накрылся
    do you know what Linux is?
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. December 22nd, 2008, 08:03 AM #11
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom

    Re: My hard disk died

    Винт (жёсткий диск) полетел.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. December 22nd, 2008, 08:19 AM #12
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: My hard disk died

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Винт (жёсткий диск) полетел.
    Точно! Как это мы не вспомнили? Я ж именно так и говорю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. December 22nd, 2008, 08:29 AM #13
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16

    Re: My hard disk died

    +накернился =)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Yeltsin has died
    By pisces in forum Politics
    Replies: 89
    Last Post: August 29th, 2010, 12:54 PM
  2. Turkmen journalist of the Radio Freedom died in prison
    By mishau_ in forum Politics
    Replies: 2
    Last Post: September 14th, 2006, 11:20 PM
  3. Steve Irwin has died
    By pisces in forum General Discussion
    Replies: 48
    Last Post: September 11th, 2006, 06:46 AM
  4. Syd Barrett has died :(
    By pisces in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: July 12th, 2006, 03:43 PM
  5. I worked hard OR I did work hard ?
    By RVP in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: March 20th, 2004, 05:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary