Results 1 to 16 of 16

Thread: my friend wrote me

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    107
    Rep Power
    10

    my friend wrote me

    I dont know these words althougth over time of here writing me I've come to understand her a great deal.

    я вот сдала session at university. I here... dont understand Sdala
    опять

    she says she's going to "в зеленограде" where is this?

    мне нравится но правда очень тяжело.I like it but the truth is...?

    решила писать на русском. просто чтоб была практика для тебя. to write in Russian simply in order for you to practice (praktika is practice in spanish same here too?)

    пиши и расскажи как всё у тебя? write and ... how is everything with me (I take to understand)

    I understand most of her letters I was more curious as to where she is going.

    thankyou.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: my friend wrote me

    я вот сдала session at university.
    I passed the session, I passed the test, I completed the session are all equivalents depending on the exact context.

    мне нравится но правда очень тяжело.I like it but the truth is...?
    I like it, but to tell the truth, it's really difficult

    решила писать на русском. просто чтоб была практика для тебя. to write in Russian simply in order for you to practice (praktika is practice in spanish same here too?)
    I decided to write in Russian, simply so that you get more practice (more experience, more exposure, etc.)

    пиши и расскажи как всё у тебя? write and ... how is everything with me (I take to understand)
    Write and tell how things are with you

    She is doing the right thing! More practice!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,362
    Rep Power
    13

    Re: my friend wrote me

    Quote Originally Posted by Sir Krist
    she says she's going to "в зеленограде" where is this?
    http://en.wikipedia.org/wiki/Zelenograd
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: my friend wrote me

    Quote Originally Posted by Sir Krist
    she says she's going to "в зеленограде" where is this?
    Зеленоград - это город-спутник, строительство которого началось в начале 60-х. Зеленоград считается районом Москвы, хотя и находится в 20-ти километрах от границы Москвы. В советское время был своего рода аналогом Силиконовой долины. В Зеленограде находится МИЭТ (Московский Институт Электронной Техники).

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: my friend wrote me

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Sir Krist
    she says she's going to "в зеленограде" where is this?
    Зеленоград - это город-спутник, строительство которого началось в начале 60-х. Зеленоград считается районом Москвы, хотя и находится в 20-ти километрах от границы Москвы. В советское время был своего рода аналогом Силиконовой долины. В Зеленограде находится МИЭТ (Московский Институт Электронной Техники).
    Заставляешь практиковаться?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: my friend wrote me

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Заставляешь практиковаться?
    Да, погорячился я, наверное =)

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Сдала сессию = have passed the term exams.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Зеленоград – это город вокруг моего дома

    http://maps.google.com/?q=Zelenograd%2C ... C%20Russia

    My house is in upper right corner on the picture: http://zelao.ru/3/37/289

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Wowik
    Зеленоград – это город вокруг моего дома

    http://maps.google.com/?q=Zelenograd%2C ... C%20Russia

    My house is in upper right corner on the picture: http://zelao.ru/3/37/289
    Жди гостей. Десант уже в пути.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    That's is the funniest thing! Do you see those people trying to cross the street on that crosswalk? Good luck getting accross without being struck by a car. Those drivers don't stop for anything do they!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Сдала сессию = have passed the term exams.
    Right! Thanks!

    Wowik, I'll see you at 5 pm, ok?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Wowik
    Зеленоград – это город вокруг моего дома
    http://maps.google.com/?q=Zelenograd%2C ... C%20Russia
    Какая старая карта, даже нового ЗАГСа нет

  13. #13
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Wowik
    My house is in upper right corner on the picture
    Этот? 301-ый?
    http://www.wingspan.ru/zel/11a.jpg
    http://www.wingspan.ru/zel/11aa.jpg
    =)

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    301 Б

    Только тут его еще нету
    http://pamzelen.narod.ru/3.jpg
    Должен быть по середине на верху. Там виден 311

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Почти как 221 Б на Бейкер-стрит.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Почти как 221 Б на Бейкер-стрит.
    В Зеленограде 221 был без букв

Similar Threads

  1. I just wrote a verb-less "sentence", please help )
    By ycomp in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 8th, 2010, 12:25 AM
  2. need а pen friend
    By MaxWRX in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: October 16th, 2009, 09:39 AM
  3. my friend or friend of mine
    By iriroma in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: April 24th, 2009, 01:49 AM
  4. wrote
    By Anastasiay in forum English
    Replies: 0
    Last Post: November 17th, 2005, 01:26 PM
  5. Pen Friend
    By pickeringj in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 25th, 2005, 12:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary