Results 1 to 8 of 8

Thread: Pen Friend

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Location
    united kingdom
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Pen Friend

    Hi,

    I have a pen friend whom i lost contact with recently, and I only have her russian address. I do not know what this is translated into English. Can anyone help me? I am planning a visit there as I travel across Russia. Any help would be great, a website or anytihng!?!?
    This is what is says as bets I can copy using the symbol function on word.
    Any help would be ace!!!
    Cheers

    ЧепяБискАя оБп
    Г ЧеБАринА
    Уп КАширинА
    G 55 кв 07

  2. #2
    JB
    JB is offline
    Старший оракул
    Join Date
    May 2003
    Location
    Dmitrov
    Posts
    879
    Rep Power
    11
    Looks like;
    Chelyabiskaya (or Chepyabeskaya) Oblast
    Chebarina City
    Kasherina Street
    House 55, Apartment 7

    Is this the correct spelling in Russian?

    Челябиская оьл
    г Чебарина
    ул Каширина
    д 55, кв 7
    Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Maybe it's "Челябинская обл."?
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10
    Хм... "Г Чебарина" больше похоже на имя (инициал) и фамилию, чем на город. Не думаю, что есть город "Чебарина". И надо бы в адресе еще страну указать.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Location
    united kingdom
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    The spelling is as close as I can get it...I assume some parts of it are hand writting variations, for example the п letter in her hand writting is more round at the top. Ive copied it as best I can comparing the writting with the available characters on microsoft word symbols. Thanks for every ones help!!! xx

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I found a map of Челябинская обл



    couldn't find the city Чебарина on the map or on the web either

    hey, pickeringj, you couldn't possibly be able to scan the address and post it for us?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by pickeringj
    The spelling is as close as I can get it...I assume some parts of it are hand writting variations, for example the п letter in her hand writting is more round at the top. Ive copied it as best I can comparing the writting with the available characters on microsoft word symbols. Thanks for every ones help!!! xx
    Can you scan her address and post the picture here?

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Location
    united kingdom
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    I can do it but it will be in a few days, i dont have a scanner here, but I will have access on monday hopefully, so will do then. Thanks so much for all your help! xx

Similar Threads

  1. need а pen friend
    By MaxWRX in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: October 16th, 2009, 09:39 AM
  2. Looking for a new friend)
    By ksenma in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 21st, 2009, 09:08 PM
  3. my friend or friend of mine
    By iriroma in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: April 24th, 2009, 01:49 AM
  4. I'm looking for a pen-friend
    By SunnyLove in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: April 23rd, 2006, 09:12 AM
  5. Looking for e-friend / msn-friend
    By Cyberellium in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: March 26th, 2005, 10:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary