my friend wrote me

I dont know these words althougth over time of here writing me I've come to understand her a great deal.

я вот сдала session at university. I here... dont understand Sdala
опять

she says she's going to "в зеленограде" where is this?

мне нравится но правда очень тяжело.I like it but the truth is...?

решила писать на русском. просто чтоб была практика для тебя. to write in Russian simply in order for you to practice (praktika is practice in spanish same here too?)

пиши и расскажи как всё у тебя? write and ... how is everything with me (I take to understand)

I understand most of her letters I was more curious as to where she is going. :)

thankyou.

я вот сдала session at university.
I passed the session, I passed the test, I completed the session are all equivalents depending on the exact context.

мне нравится но правда очень тяжело.I like it but the truth is...?
I like it, but to tell the truth, it's really difficult

решила писать на русском. просто чтоб была практика для тебя. to write in Russian simply in order for you to practice (praktika is practice in spanish same here too?)
I decided to write in Russian, simply so that you get more practice (more experience, more exposure, etc.)

пиши и расскажи как всё у тебя? write and ... how is everything with me (I take to understand)
Write and tell how things are with you

She is doing the right thing! More practice! :)

Quote:

---

Originally Posted by Sir Krist

she says she's going to "в зеленограде" where is this?

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Zelenograd

Quote:

---

Originally Posted by Sir Krist

she says she's going to "в зеленограде" where is this?

---

Зеленоград - это город-спутник, строительство которого началось в начале 60-х. Зеленоград считается районом Москвы, хотя и находится в 20-ти километрах от границы Москвы. В советское время был своего рода аналогом Силиконовой долины. В Зеленограде находится МИЭТ (Московский Институт Электронной Техники).

Quote:

---

Originally Posted by BappaBa

Quote:

---

Originally Posted by Sir Krist

she says she's going to "в зеленограде" where is this?

---

Зеленоград - это город-спутник, строительство которого началось в начале 60-х. Зеленоград считается районом Москвы, хотя и находится в 20-ти километрах от границы Москвы. В советское время был своего рода аналогом Силиконовой долины. В Зеленограде находится МИЭТ (Московский Институт Электронной Техники).

---

Заставляешь практиковаться? :)

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Заставляешь практиковаться? :)

---

Да, погорячился я, наверное =)

Сдала сессию = have passed the term exams.

Зеленоград – это город вокруг моего дома :-)

http://maps.google.com/?q=Zelenograd%2C ... C%20Russia

My house is in upper right corner on the picture: http://zelao.ru/3/37/289

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

Зеленоград – это город вокруг моего дома :-)

http://maps.google.com/?q=Zelenograd%2C ... C%20Russia

My house is in upper right corner on the picture: http://zelao.ru/3/37/289

---

Жди гостей. Десант уже в пути. 8) :lol:

That's is the funniest thing! Do you see those people trying to cross the street on that crosswalk? Good luck getting accross without being struck by a car. Those drivers don't stop for anything do they! :o

Quote:

---

Originally Posted by translations.nm.ru

Сдала сессию = have passed the term exams.

---

Right! Thanks!

Wowik, I'll see you at 5 pm, ok?

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

Зеленоград – это город вокруг моего дома :-)
http://maps.google.com/?q=Zelenograd%2C ... C%20Russia

---

Какая старая карта, даже нового ЗАГСа нет :o

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

My house is in upper right corner on the picture

---

Этот? 301-ый?
http://www.wingspan.ru/zel/11a.jpg
http://www.wingspan.ru/zel/11aa.jpg
=)

301 Б

Только тут его еще нету :-)
http://pamzelen.narod.ru/3.jpg
Должен быть по середине на верху. Там виден 311

Почти как 221 Б на Бейкер-стрит. :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Почти как 221 Б на Бейкер-стрит. :wink:

---

В Зеленограде 221 был без букв :-)