Thread: Mix up with нужен...

ты мне нужна. это я тебе ненужен.

Does this mean: I need you, and you don't need me??
Or: You need me, and I don't need you??

Originally Posted by kid

ты мне нужна. это я тебе не_нужен.

I need you, and you don't need me

This one (male to female)

Originally Posted by kid

это я тебе не нужен

and you don't need me

Isn't the translation "It's that you don't need me" better?..
Just of curiosity.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by kid

это я тебе не нужен

and you don't need me

Isn't the translation "It's that you don't need me" better?..
Just of curiosity.

Семантика, имхо.
Если очень нужен дословный перевод, я бы предложила "It's you who don't need me".

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Оля

Originally Posted by kid

это я тебе не нужен

and you don't need me

Isn't the translation "It's that you don't need me" better?..
Just of curiosity.

Семантика, имхо.
Если очень нужен дословный перевод, я бы предложила "It's you who don't need me".

"It's you who doesn't need me."

Originally Posted by TATY

"It's you who doesn't need me."

Упс.
Спасибо, TATY.

спасибо!