Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By iCake

Thread: message translation please...

  1. #1
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    8

    Post message translation please...

    I would like to have the message translated in an informal, humorous way - for a young Siberian woman:

    "I hope that you will enjoy the Григорий Лепс (Grigory Leps) concert tonight and that it will be a memorable event for you. Do you think he will sing one of your favorite song such as 'зачем тебе я' ? "

    many thanks in advance for all your helpful translations and comments

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    Надеюсь, что тебе понравится и запомнится сегодняшний концерт Григория Лепса (or just Лепса). Как ты думаешь, споёт ли он твою любимую песню "Зачем тебе я"?
    Something like that
    xavier likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    8
    thank you very much iCake for the translation.

Similar Threads

  1. message translation please...
    By xavier in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 30th, 2013, 10:13 PM
  2. message translation please...
    By xavier in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 26th, 2013, 07:04 AM
  3. Can someone help me translate this message?
    By mekemker in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: February 12th, 2007, 07:33 PM
  4. Help with a message
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 28
    Last Post: December 24th, 2005, 05:41 PM
  5. Could someone please translate this message?
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 3rd, 2005, 07:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary