Thread: Message from my stepdaughter who speaks only russian.

Hi can anyone help me to understand the following sentences? They are from my stepdaugter.
Thanks
giorgio

papcik priBet. Y menja Bce xoposho, doliteli nopmalno. Zdec ochen krasiBo, ja yje nemnogo zagopela. Pogoda poka xoposhaja +30. Breme +2 chasa ot kieBckogo Bpemeni. kak moja mashinka? kak y Bas pogoda? Est kakieto noBocti ot Andreja?

papcik priBet.
Hi, daddi.
Y menja Bce xoposho, doliteli nopmalno.
I am fine, the flight was good.
Zdec ochen krasiBo, ja yje nemnogo zagopela.
It's very beautiful here, I already have a bit of suntan.
Pogoda poka xoposhaja +30.
The wheather is good so far, +30 (86F)
Breme +2 chasa ot kieBckogo Bpemeni.
Time difference is +2 hours from Kiev
kak moja mashinka?
How is my car?
kak y Bas pogoda?
How is your wheather?
Est kakieto noBocti ot Andreja?
Do you have any news from Andrej?

thanks a lot!

Can you help me transllate this too please?
It is important!
Thank you a lot!

-- Mashina normalno. Stoit na stoijnke. Ia kupil zachitu ot solnca. U
nas ctalo teplee- 22-24 gradusa. Doma toze vse normalno. gotovimsia
ehat k Andreij v subotu. Chital novui tekst zakona ob Amnistii- statia
Andreij ne podlezit amnistii. No vozmozno est kakie to drugie nijansi.
Ia dogovorilsia s nachlnikom o vstreche. tebe
privet ot mamu i Fredi.

Car is OK. It's kept on (paid?) parking lot. I bought sun protection (sunscreen?) (Comment: it's not clear for what this sun protection is, I assume, for the car.) It has become wormer here: 22-24°C (71-75°F). Everithing is OK at home as well. We are prepering to go to Andrey on Saturday. I read a new text of Law abour Amnesty, Andrey's case is not eligible. But it's possible that there are other nuanses. I managed to arrange a meeting with a supervisor (I guess, in prison). Greeting to you from mother and Fred.

Sorry for my English, but I hope it's understandable.

thank you so much. you have been very helpful.

Hmmm... are you monitoring your stepdaughters correspondance to her father??

Это появляется

Y menja Bce xoposho, doliteli nopmalno.

A nice mixture of transliteration, and roman-cyrillic similar character substitution.

Hmmm... are you monitoring your stepdaughters correspondance to her father??

ххммм...может быть он просто хочет убеждаться в том, что его падчерица не крадет правительственные тайны и продает их россии. в его месте, я бы хотел делать то же, что и он.

убедиться, на его месте, я бы сделал (or делал),

otherwise - perfect, no errors

Originally Posted by saibot

Hmmm... are you monitoring your stepdaughters correspondance to her father??

ххммм...может быть он просто хочет убеждаться в том, что его падчерица не крадет правительственные тайны и продает их россии. в его месте, я бы хотел делать то же, что и он.

Yes, but you're just paranoid!
-Fantom

Originally Posted by fantom605

Это появляется

Literal translation doesn't work here. It's "Похоже на то." in Russian.

убедиться, на его месте, я бы сделал (or делал),

otherwise - perfect, no errors

спасибо

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by fantom605

Это появляется

Literal translation doesn't work here. It's "Похоже на то." in Russian.

<img src = "http://im1.shutterfly.com/procserv/47b5d807b3127cce923c4feab8a900000010108BYuG7Zu5b4" >
D'OH!
-Fantom