Results 1 to 15 of 15

Thread: Message from my stepdaughter who speaks only russian.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10

    Message from my stepdaughter who speaks only russian.

    Hi can anyone help me to understand the following sentences? They are from my stepdaugter.
    Thanks
    giorgio

    papcik priBet. Y menja Bce xoposho, doliteli nopmalno. Zdec ochen krasiBo, ja yje nemnogo zagopela. Pogoda poka xoposhaja +30. Breme +2 chasa ot kieBckogo Bpemeni. kak moja mashinka? kak y Bas pogoda? Est kakieto noBocti ot Andreja?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Kansas City, USA
    Posts
    151
    Rep Power
    10

    Re: Message from my stepdaughter who speaks only russian.

    papcik priBet.
    Hi, daddi.
    Y menja Bce xoposho, doliteli nopmalno.
    I am fine, the flight was good.
    Zdec ochen krasiBo, ja yje nemnogo zagopela.
    It's very beautiful here, I already have a bit of suntan.
    Pogoda poka xoposhaja +30.
    The wheather is good so far, +30 (86F)
    Breme +2 chasa ot kieBckogo Bpemeni.
    Time difference is +2 hours from Kiev
    kak moja mashinka?
    How is my car?
    kak y Bas pogoda?
    How is your wheather?
    Est kakieto noBocti ot Andreja?
    Do you have any news from Andrej?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    thanks a lot!

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Can you help me transllate this too please?
    It is important!
    Thank you a lot!

    -- Mashina normalno. Stoit na stoijnke. Ia kupil zachitu ot solnca. U
    nas ctalo teplee- 22-24 gradusa. Doma toze vse normalno. gotovimsia
    ehat k Andreij v subotu. Chital novui tekst zakona ob Amnistii- statia
    Andreij ne podlezit amnistii. No vozmozno est kakie to drugie nijansi.
    Ia dogovorilsia s nachlnikom o vstreche. tebe
    privet ot mamu i Fredi.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Car is OK. It's kept on (paid?) parking lot. I bought sun protection (sunscreen?) (Comment: it's not clear for what this sun protection is, I assume, for the car.) It has become wormer here: 22-24°C (71-75°F). Everithing is OK at home as well. We are prepering to go to Andrey on Saturday. I read a new text of Law abour Amnesty, Andrey's case is not eligible. But it's possible that there are other nuanses. I managed to arrange a meeting with a supervisor (I guess, in prison). Greeting to you from mother and Fred.

    Sorry for my English, but I hope it's understandable.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    thank you so much. you have been very helpful.

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Hmmm... are you monitoring your stepdaughters correspondance to her father??
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Это появляется
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Message from my stepdaughter who speaks only russian.

    Y menja Bce xoposho, doliteli nopmalno.
    A nice mixture of transliteration, and roman-cyrillic similar character substitution.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Hmmm... are you monitoring your stepdaughters correspondance to her father??
    ххммм...может быть он просто хочет убеждаться в том, что его падчерица не крадет правительственные тайны и продает их россии. в его месте, я бы хотел делать то же, что и он.

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    убедиться, на его месте, я бы сделал (or делал),

    otherwise - perfect, no errors
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by saibot
    Hmmm... are you monitoring your stepdaughters correspondance to her father??
    ххммм...может быть он просто хочет убеждаться в том, что его падчерица не крадет правительственные тайны и продает их россии. в его месте, я бы хотел делать то же, что и он.
    Yes, but you're just paranoid!
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by fantom605
    Это появляется
    Literal translation doesn't work here. It's "Похоже на то." in Russian.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    убедиться, на его месте, я бы сделал (or делал),

    otherwise - perfect, no errors
    спасибо

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by fantom605
    Это появляется
    Literal translation doesn't work here. It's "Похоже на то." in Russian.
    <img src = "http://im1.shutterfly.com/procserv/47b5d807b3127cce923c4feab8a900000010108BYuG7Zu5b4" >
    D'OH!
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

Similar Threads

  1. A quick message to tranlate into russian
    By ShaneWB in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 31st, 2010, 05:38 PM
  2. Girlfriend speaks Russian:( need help
    By robinkid in forum Getting Started with Russian
    Replies: 20
    Last Post: February 20th, 2006, 04:08 AM
  3. Help! Boyfriend Speaks Russian... I Don't! :P
    By Agent Eva in forum Getting Started with Russian
    Replies: 29
    Last Post: November 8th, 2005, 01:28 AM
  4. Hi! Looking for an e-pal who speaks Russian :!:
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: March 30th, 2005, 03:28 PM
  5. American girl who speaks Russian looking for Russian Pen pal
    By pixiegirl in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 6
    Last Post: February 23rd, 2005, 03:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary